1
00:01:19,180 --> 00:01:22,510
Untuk saudara perempuanku

2
00:02:21,390 --> 00:02:23,390
- Pagi.
- Selamat pagi.

3
00:02:24,010 --> 00:02:25,550
Anda bangun pagi!

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
Tidak bisa tidur?

5
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
Aku melihat ayahmu tadi malam.

6
00:02:32,010 --> 00:02:33,260
Dalam mimpimu, aku berharap.

7
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
Aku berada di tempat ayahmu.

8
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
Saya sedang tidur sendirian.

9
00:02:51,010 --> 00:02:53,800
Tiba-tiba, ada
ketuk pintunya.

10
00:02:53,890 --> 00:02:55,300
Dan sangat keras!

11
00:02:55,390 --> 00:02:56,680
Bam! Bam! Bam!

12
00:02:56,760 --> 00:02:58,140
saya melompat.

13
00:03:00,390 --> 00:03:02,140
Saya pergi ke pintu.

14
00:03:03,390 --> 00:03:06,140
Saya membukanya dan
itu ayahmu!

15
00:03:08,890 --> 00:03:10,640
Tapi wajahnya...

16
00:03:20,640 --> 00:03:21,890
Saya tidak tahu...

17
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
Seperti...

18
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
Pokoknya...

19
00:03:29,890 --> 00:03:31,180
Dia berkata, "Saya kelelahan."

20
00:03:31,260 --> 00:03:33,390
"Minggir. Biarkan aku masuk."

21
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
Lalu dia melewatiku

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,760
Pergi ke ruang tamu dan
berbaring di samping dinding.

23
00:03:44,890 --> 00:03:48,140
Dia berkata, "Aku akan melakukannya
tidurlah di sini sebentar."

24
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
Dan kemudian...

25
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
"Matikan lampunya."

26
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
Dia berkata...

27
00:04:07,760 --> 00:04:09,390
- Matikan lampunya?!
- Ya.

28
00:04:09,890 --> 00:04:11,430
Ya saya ingat
itu dengan sangat jelas.

29
00:04:11,510 --> 00:04:14,050
Biasanya dia akan berkata
"Matikan lampunya."

30
00:04:14,140 --> 00:04:15,260
Tapi dia tidak melakukannya.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
"Matikan lampunya"

32
00:04:38,510 --> 00:04:42,510
Hal-Hal yang Anda Bunuh

33
00:04:43,470 --> 00:04:46,680
Popok dewasa yang fleksibel.
Bahan katun, ukuran sedang.

34
00:04:46,760 --> 00:04:49,220
Jika mereka tidak memilikinya,
dapatkan yang Evony.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,010
Jika mereka keluar, cari yang lain
merek, hanya satu bungkus.

36
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
Mengapa? Bukankah sebaiknya saya membeli
tujuh atau delapan bungkus?

37
00:04:57,470 --> 00:04:59,260
Beberapa menyebabkan alergi.

38
00:04:59,350 --> 00:05:01,220
Lebih baik mencobanya terlebih dahulu.

39
00:05:01,720 --> 00:05:05,350
Masukkan ke dalam tas hitam
dan ikat, oke?

40
00:05:19,010 --> 00:05:20,140
Bu, jangan terburu-buru!

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,510
Jangan terburu-buru! Anda akan jatuh.

42
00:05:25,140 --> 00:05:26,640
Apakah interkomnya rusak?

43
00:05:47,720 --> 00:05:48,680
Mama.

44
00:05:48,760 --> 00:05:50,050
Selamat datang sayang.

45
00:05:50,140 --> 00:05:51,390
Senang berada di sini.

46
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Apa kabarmu?

47
00:06:01,510 --> 00:06:03,390
Apakah belnya rusak lagi?

48
00:06:04,010 --> 00:06:05,760
Apa yang berfungsi di rumah ini?

49
00:06:06,140 --> 00:06:07,760
Apa lagi yang rusak?

50
00:06:12,760 --> 00:06:14,470
Apakah Ayah ada?

51
00:06:15,640 --> 00:06:16,890
Apakah dia pernah ada?

52
00:06:18,470 --> 00:06:21,260
Meriam mengirimkan ini.
Di mana saya harus meletakkannya?

53
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Tuhan memberkati.

54
00:06:24,970 --> 00:06:26,510
Masukkan ke dalam
lemari dapur.

55
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Oke.

56
00:06:28,510 --> 00:06:29,720
Luangkan waktumu, oke?

57
00:06:49,470 --> 00:06:50,720
Mama!

58
00:06:51,850 --> 00:06:54,970
Pipa-pipa ini tidak dapat diperbaiki lagi.

59
00:06:55,300 --> 00:06:57,550
Mereka perlu diganti!

60
00:06:57,640 --> 00:06:59,140
Sama seperti ayahmu.

61
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
Mama!

62
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
Pipa ledeng
memerlukan perombakan.

63
00:08:02,390 --> 00:08:04,180
Tidak bisa tetap seperti ini.

64
00:08:04,260 --> 00:08:06,600
Aku akan menelepon seseorang untuk itu
periksa besok.

65
00:08:07,720 --> 00:08:09,390
Mari kita bersihkan dirimu.

66
00:08:11,890 --> 00:08:14,640
Nesrin akan datang
nanti. Dia akan membantu.

67
00:08:14,720 --> 00:08:16,600
Mengapa? Apakah kamu?
malu padaku?

68
00:08:19,970 --> 00:08:22,050
Jika Anda suka, Anda
bisa memotong kukuku.

69
00:08:22,140 --> 00:08:24,350
Aku akan merapikan kukumu
nanti, sayangku.

70
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Tapi mari kita bersihkan dulu.

71
00:08:26,850 --> 00:08:27,890
Tidak, aku bisa mandi sendiri.

72
00:08:27,970 --> 00:08:29,300
Bu, jangan mendorong.

73
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
Pergi belajar atau apalah.

74
00:08:30,470 --> 00:08:32,640
Itu milikmu
keras kepala lagi.

75
00:08:32,720 --> 00:08:34,260
Ayo, kita bersih-bersih.

76
00:08:38,100 --> 00:08:39,140
Aku punya ini.

77
00:08:39,220 --> 00:08:40,640
Tolong, Bu!

78
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
Ayo lakukan ini.

79
00:08:41,720 --> 00:08:42,890
Ayo, ayo pergi.

80
00:08:42,970 --> 00:08:43,930
Saya bisa berdiri sendiri.

81
00:08:44,010 --> 00:08:44,930
Bagus.

82
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
Tunggu ini.

83
00:08:48,970 --> 00:08:50,350
Bagaimana kabar Dr.Hazar?

84
00:08:51,600 --> 00:08:53,390
Bu, dia tidak suka
dipanggil "dokter".

85
00:08:53,470 --> 00:08:55,350
Dia merasa malu.

86
00:08:56,720 --> 00:08:59,470
Dokter sapi atau bukan,
dia masih seorang dokter.

87
00:09:00,470 --> 00:09:03,970
Tuhan selamatkan kami darimu
lidahnya tajam, Bu Sakine

88
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
Maaf atas masalahnya.
Aku bisa saja mencucinya.

89
00:09:20,970 --> 00:09:22,470
Jangan khawatir, Bu.

90
00:09:24,390 --> 00:09:25,970
Aku akan menelepon Nesrin...

91
00:09:26,390 --> 00:09:27,850
... untuk membawamu
fisioterapi.

92
00:09:27,930 --> 00:09:29,140
Mengapa?

93
00:09:29,220 --> 00:09:30,430
Itu tidak membantu sama sekali!

94
00:09:30,510 --> 00:09:32,600
Bu, jangan lagi! Silakan.

95
00:09:32,970 --> 00:09:34,890
Anda belum pernah ke sana
pergi bulan ini sama sekali.

96
00:09:35,890 --> 00:09:37,640
Itu tidak akan menyembuhkan kaki ini.

97
00:09:37,720 --> 00:09:40,140
Tolong berhenti menjadi
keras kepala, Bu.

98
00:09:40,220 --> 00:09:42,890
Saya benar-benar tidak ingin berdebat.

99
00:09:42,970 --> 00:09:45,140
Kakimu adalah
melengkung ke samping.

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,680
Mereka akan pecah!

101
00:09:46,760 --> 00:09:48,430
Anda akan terbaring di tempat tidur.

102
00:09:48,510 --> 00:09:49,720
Maksudku itu.

103
00:09:52,140 --> 00:09:53,260
Favorit Anda ada di sini.

104
00:09:53,350 --> 00:09:54,220
aku berangkat.

105
00:09:56,100 --> 00:09:57,760
Nesrin akan datang besok.

106
00:09:57,850 --> 00:09:59,720
Tolong jangan membuat
itu lebih sulit, oke?

107
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Nanti.

108
00:10:07,220 --> 00:10:08,140
Selamat datang, nak!

109
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Terima kasih.

110
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
Apa yang terjadi?

111
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
Datang untuk memeriksa Ibu.

112
00:10:14,100 --> 00:10:15,890
Kamu jarang ke sini.

113
00:10:15,970 --> 00:10:17,640
Bagaimana kabarmu, sepupu?

114
00:10:17,720 --> 00:10:18,850
Sama, sama.

115
00:10:21,220 --> 00:10:23,140
Kamar mandi ini
pipa perlu diubah.

116
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Pipa perlu dirombak.

117
00:10:24,850 --> 00:10:27,510
Pipa-pipanya baik-baik saja.
Tidak ada yang salah dengan mereka.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
Jika ibumu menggunakan dalam ruangan
kamar mandi kurang, tidak apa-apa.

119
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
Jangan stres.

120
00:10:30,470 --> 00:10:32,470
Bagaimana dia harus berjalan ke sana
toilet halaman belakang

121
00:10:32,550 --> 00:10:33,850
dengan kaki itu?

122
00:10:34,220 --> 00:10:35,890
Dia akan berjalan sedikit.

123
00:10:35,970 --> 00:10:37,220
Ini demi kebaikannya sendiri.

124
00:10:37,850 --> 00:10:40,010
Tanpa itu, dia
tidak akan bergerak sama sekali.

125
00:10:40,100 --> 00:10:41,390
Pernahkah Anda melihat tempat ini?

126
00:10:41,470 --> 00:10:43,470
Itu tempat pembuangan sampah!
Bagaimana dia bisa menggunakannya?

127
00:10:44,350 --> 00:10:45,890
Beritahu aku kapan
kamu berangkat ke Adana.

128
00:10:45,970 --> 00:10:47,390
Saya akan meminta seseorang untuk memperbaikinya.

129
00:10:47,470 --> 00:10:49,010
Jangan khawatir tentang hal itu.
saya akan memperbaikinya.

130
00:10:49,100 --> 00:10:50,760
Jika Anda mau, Anda akan melakukannya
sudah memperbaikinya!

131
00:10:50,850 --> 00:10:51,800
Mengapa sikap keras kepala?

132
00:10:51,890 --> 00:10:52,760
Saya tidak mengerti!

133
00:10:52,850 --> 00:10:55,220
Saya membayarnya.
Apa masalahmu?

134
00:10:56,100 --> 00:10:59,010
Masukkan uang itu ke dalam pantatmu.

135
00:10:59,100 --> 00:10:59,850
Ini rumahku!

136
00:10:59,880 --> 00:11:00,180
Putra.

137
00:11:01,130 --> 00:11:02,290
Saya melakukan sesuai keinginan saya.

138
00:11:02,470 --> 00:11:04,220
Nak, pergi! Hati-hati di jalan.

139
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
Anda lihat apa yang telah Anda besarkan?

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
Melihat?!

141
00:11:07,730 --> 00:11:07,990
Meninggalkan.

142
00:11:08,100 --> 00:11:09,210
Biarkan saja.

143
00:11:09,510 --> 00:11:10,890
Sama seperti milikmu
saudara bodoh.

144
00:11:10,970 --> 00:11:13,760
Setidaknya hormati orang mati!

145
00:11:13,850 --> 00:11:15,140
Biarkan saja kawan.

146
00:11:15,220 --> 00:11:17,220
Lihat bagaimana keadaannya?

147
00:12:19,890 --> 00:12:22,260
Bagus sekali, Nak. Bagus sekali.

148
00:12:22,350 --> 00:12:24,470
Bagus sekali, anak pintar!

149
00:12:26,720 --> 00:12:27,970
Anak baik!

150
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
Anak baik!

151
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
Saya akan datang besok. Oke?

152
00:12:58,010 --> 00:12:59,720
Pak Ali, Anda boleh masuk.

153
00:13:13,470 --> 00:13:15,140
Apakah ini hasil akhirnya?

154
00:13:15,220 --> 00:13:17,010
Haruskah kita tes lagi?

155
00:13:19,220 --> 00:13:20,390
Kami menguji dua kali.

156
00:13:20,470 --> 00:13:23,550
Kedua kali menunjukkan sperma rendah
hitungan dan motilitas,

157
00:13:23,640 --> 00:13:25,220
sayangnya.

158
00:13:29,510 --> 00:13:31,390
Apakah tidak ada peluang?

159
00:13:31,470 --> 00:13:33,010
Kesempatan untuk apa?

160
00:13:33,100 --> 00:13:36,350
Menjadi seorang ayah atau a
ayah kandung?

161
00:13:52,970 --> 00:13:54,010
Selamat datang.

162
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Terima kasih.

163
00:13:56,350 --> 00:13:58,640
Apakah bersalin
panggilan klinik hari ini?

164
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Tidak.

165
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
Apakah kamu tidak mengerti
hasilnya hari ini?

166
00:14:12,970 --> 00:14:15,470
Haruskah kita pindah
ibu ke rumah kita?

167
00:14:17,140 --> 00:14:19,010
Apakah ayahmu mengizinkan?

168
00:14:20,970 --> 00:14:25,350
Kami akan berbicara dengan
Bibi Melahat dan lihatlah.

169
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
Kita bisa.

170
00:14:29,470 --> 00:14:30,510
Baik menurutku.

171
00:14:35,760 --> 00:14:38,260
Tapi dia mungkin tidak
nyaman di sini.

172
00:14:38,350 --> 00:14:42,010
Lift akan membantu.

173
00:14:44,390 --> 00:14:46,300
Setidaknya ada
sebuah taman di sana.

174
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
Dia senang mengambil
perawatan tanaman.

175
00:15:13,510 --> 00:15:15,010
"Terjemahan"...

176
00:15:15,470 --> 00:15:17,550
... berasal dari bahasa Latin.

177
00:15:17,640 --> 00:15:19,390
Itu berasal dari "Translatus".

178
00:15:20,760 --> 00:15:22,010
"Trans"...

179
00:15:25,640 --> 00:15:26,890
Saya pandai dalam hal ini!

180
00:15:31,390 --> 00:15:33,260
Seperti yang kami katakan "Translatus"

181
00:15:33,350 --> 00:15:37,140
"trans" dan "latus"

182
00:15:38,260 --> 00:15:40,140
digabungkan, membuat kata itu.

183
00:15:40,220 --> 00:15:41,890
Apa yang dimaksud dengan "Trans"?

184
00:15:41,970 --> 00:15:43,050
Lintas.

185
00:15:43,140 --> 00:15:44,140
Di luar.

186
00:15:45,270 --> 00:15:46,980
Di sisi lain.

187
00:15:47,250 --> 00:15:48,010
Apa yang dimaksud dengan "Latus"?

188
00:15:48,030 --> 00:15:48,880
Membawa.

189
00:15:48,980 --> 00:15:49,690
Satu tempat ke tempat lain.

190
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
Pada dasarnya

191
00:15:52,090 --> 00:15:56,090
memindahkan sesuatu dari
satu tempat ke tempat lain.

192
00:15:56,510 --> 00:15:57,510
Tetapi

193
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
kata "tercume", dari
Arab,

194
00:16:00,890 --> 00:16:03,930
menelusuri kembali ke Akkadia
"targumanu"

195
00:16:04,010 --> 00:16:05,140
Apa yang dimaksud dengan "targumanu"?

196
00:16:05,220 --> 00:16:07,140
Untuk menjelaskan, untuk menafsirkan.

197
00:16:07,220 --> 00:16:08,180
Jadi

198
00:16:08,260 --> 00:16:10,800
seorang penerjemah menafsirkan

199
00:16:10,890 --> 00:16:14,220
atau menjelaskan lebih dari sekedar
menyampaikan.

200
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
Sebagai contoh

201
00:16:16,890 --> 00:16:19,390
ketika aku berada di
Amerika Serikat...

202
00:16:20,510 --> 00:16:23,800
orang memanggilku "coklat"
karena kulitku.

203
00:16:23,890 --> 00:16:26,680
Kalau saya terjemahkan secara harafiah
ke bahasa Turki,

204
00:16:26,760 --> 00:16:28,850
Saya akan menjadi "warna kopi"!

205
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Benar, Mina?

206
00:16:31,720 --> 00:16:33,510
Anda tampak agak sibuk.

207
00:16:34,510 --> 00:16:35,680
Maaf, Profesor.

208
00:16:35,760 --> 00:16:37,510
Apa yang tadi kita bicarakan?

209
00:16:37,600 --> 00:16:38,550
Uhm.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,180
Warna kulitmu?

211
00:16:40,260 --> 00:16:41,390
Apa yang tadi kita bicarakan?

212
00:16:46,890 --> 00:16:49,260
Apakah kamu tidak tahu telepon itu
tidak diperbolehkan di kelasku?

213
00:16:53,390 --> 00:16:55,930
Anda sedang berbicara tentang
asal kata "tercume."

214
00:16:56,010 --> 00:16:57,930
Anda membahas bahasa Latin
dan Akkadia.

215
00:16:58,010 --> 00:16:59,680
Tapi kamu tidak mendapatkannya
ke akar kata Arab.

216
00:16:59,760 --> 00:17:00,850
Dan apa akar bahasa Arabnya?

217
00:17:00,930 --> 00:17:02,680
Seharusnya "rajam".

218
00:17:02,760 --> 00:17:03,850
Apa yang dimaksud dengan "Rajam"?

219
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
Menjadi batu...

220
00:17:06,390 --> 00:17:08,470
Untuk mengutuk... Untuk membunuh...

221
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Bukan?

222
00:17:12,390 --> 00:17:14,260
Bagaimana hubungannya
dengan topik kita?

223
00:17:19,390 --> 00:17:20,970
Mainkan dengan ponselmu di ponselku
kelas lagi

224
00:17:21,050 --> 00:17:22,140
dan aku akan memecatmu.

225
00:17:24,470 --> 00:17:25,760
Maaf, Profesor.

226
00:17:38,850 --> 00:17:43,760
Tidak lagi. Mesin bodoh!

227
00:17:45,470 --> 00:17:48,350
Sudah bekerja... Tolong!
Hanya bekerja.

228
00:17:52,600 --> 00:17:54,140
Nak, apakah cara kerjanya seperti ini?

229
00:17:54,220 --> 00:17:55,430
Itu tidak berhasil, Pak!

230
00:17:55,510 --> 00:17:58,430
Ayo! Kami sudah
menggunakannya selama bertahun-tahun.

231
00:17:58,510 --> 00:17:59,890
Mungkin sudah habis.

232
00:18:00,390 --> 00:18:03,640
Atau terlalu panas. Itu
hanya perlu istirahat.

233
00:18:05,890 --> 00:18:08,140
Sebenarnya ada
trik untuk ini.

234
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
Mari saya tunjukkan.

235
00:18:31,760 --> 00:18:33,010
Terima kasih.

236
00:18:34,350 --> 00:18:35,720
Pak!

237
00:18:36,260 --> 00:18:37,180
saya...

238
00:18:37,260 --> 00:18:40,350
Saya mengajar terjemahan, paruh waktu
di jurusan Bahasa Inggris.

239
00:18:40,760 --> 00:18:43,350
Saya dengar kursus ini tidak akan berhasil
ditawarkan semester depan.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,010
Apakah Anda Ali Ozdilek?

241
00:18:45,100 --> 00:18:46,050
Ya.

242
00:18:46,140 --> 00:18:48,390
Kursus itu tidak akan terjadi
ditawarkan tahun depan.

243
00:19:26,680 --> 00:19:27,930
Tunggu... Tunggu...

244
00:19:49,430 --> 00:19:50,680
Mau air?

245
00:20:49,100 --> 00:20:50,470
Meriam?

246
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Ada apa?

247
00:20:54,680 --> 00:20:55,970
Ali

248
00:20:59,430 --> 00:21:01,050
Ibu...

249
00:21:01,930 --> 00:21:03,220
Pulanglah.

250
00:21:34,300 --> 00:21:36,970
Dimana Ibu? Di dalam?

251
00:21:37,110 --> 00:21:38,700
Mereka telah membawanya
ke kamar mayat.

252
00:21:38,720 --> 00:21:40,470
Tidak bisakah mereka menunggu?

253
00:21:40,550 --> 00:21:44,180
Ayahmu berbicara
kepada staf di dalam.

254
00:21:44,290 --> 00:21:46,340
- Saya turut berbela sungkawa.
- Saya turut berbela sungkawa.

255
00:21:46,680 --> 00:21:48,350
Saya turut berbela sungkawa.

256
00:21:48,430 --> 00:21:50,180
Maaf atas kehilanganmu, Nak.

257
00:22:00,180 --> 00:22:01,350
Bela sungkawa.

258
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
Terima kasih, Kemal.

259
00:22:11,180 --> 00:22:13,470
Kakak...saudara.

260
00:22:15,600 --> 00:22:16,810
Semoga Tuhan memberimu kekuatan.

261
00:22:16,850 --> 00:22:17,450
Tentu.

262
00:22:17,940 --> 00:22:19,690
Untuk kita semua.

263
00:22:21,510 --> 00:22:22,270
Apa kabarmu?

264
00:22:24,220 --> 00:22:24,630
Saya minta maaf.

265
00:22:24,970 --> 00:22:26,600
Maaf atas kehilanganmu.

266
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
Terima kasih.

267
00:22:27,680 --> 00:22:29,350
Semoga Tuhan memberi kita kekuatan.

268
00:22:29,560 --> 00:22:30,910
Saya turut berbela sungkawa.

269
00:22:31,230 --> 00:22:32,800
- Maaf atas kehilanganmu.
- Maaf atas kehilanganmu.

270
00:22:34,300 --> 00:22:35,640
Dimana Nesrin?

271
00:22:35,660 --> 00:22:36,990
Di balkon.

272
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
Bagaimana ini bisa terjadi?

273
00:22:54,850 --> 00:22:57,800
Dia sudah pergi. Ibuku sayang...

274
00:23:05,180 --> 00:23:05,590
Jangan Menangis.

275
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
Duduklah sejenak.

276
00:23:13,670 --> 00:23:16,170
Datang. Duduklah di sini, sayangku.

277
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
Ya, duduklah dan dengarkan.

278
00:23:20,070 --> 00:23:21,520
Duduk.

279
00:23:22,820 --> 00:23:23,520
Santai.

280
00:23:24,960 --> 00:23:28,100
Ayo duduk di sini.

281
00:23:28,970 --> 00:23:30,890
Sayangku, jangan
menangis. Ini akan baik-baik saja.

282
00:23:30,970 --> 00:23:32,470
Jangan berdiam diri, sayang.

283
00:23:33,220 --> 00:23:34,510
Itu lebih menyakitkan.

284
00:23:34,600 --> 00:23:35,850
Kita tidak bisa menghidupkan kembali orang mati.

285
00:23:37,470 --> 00:23:38,680
Kamu, hentikan tangismu!

286
00:23:39,970 --> 00:23:41,140
Setiap orang punya waktunya masing-masing.

287
00:23:41,220 --> 00:23:44,100
Apakah orang membutuhkan Anda
izin untuk berduka?

288
00:23:51,220 --> 00:23:53,640
Semuanya sudah selesai sekarang.
Beristirahat dalam damai.

289
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Amin.

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,230
Merindukanmu ibu.

291
00:24:09,100 --> 00:24:10,800
Kapan ini terjadi?

292
00:24:12,850 --> 00:24:14,550
Kapan ini terjadi?

293
00:24:16,850 --> 00:24:18,550
Saya tiba jam 11.

294
00:24:19,220 --> 00:24:20,430
Melihat bau.

295
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
Kupikir dia tidak bisa mengendalikannya
isi perutnya lagi.

296
00:24:24,760 --> 00:24:27,260
Dia terjatuh di sana.

297
00:24:28,350 --> 00:24:30,720
Saya berteriak, "Sakine! Sakine!".
Tapi tidak ada tanggapan.

298
00:24:30,800 --> 00:24:32,550
Aku mendapatkannya, tapi dia
sudah pergi.

299
00:24:34,430 --> 00:24:37,100
Lalu aku menelepon Kemal
untuk memberi tahu ibunya.

300
00:24:37,180 --> 00:24:40,850
Saya memanggil Meriam untuk datang
dan menangani berbagai hal.

301
00:24:42,100 --> 00:24:42,640
Itu saja.

302
00:24:44,600 --> 00:24:46,010
Kapan kamu meninggalkan rumah?

303
00:24:46,550 --> 00:24:48,430
Dia sudah pergi ketika aku sampai di sini.

304
00:24:48,510 --> 00:24:51,140
Bukan itu.
Berapa lama dia sendirian?

305
00:24:51,470 --> 00:24:53,220
Saya berangkat sekitar jam 6 atau
6:30 pagi.

306
00:24:54,850 --> 00:24:56,350
Kenapa kamu tidak menungguku?

307
00:24:56,430 --> 00:24:57,850
Mengapa kita harus melakukannya?

308
00:24:59,850 --> 00:25:01,350
Maukah kamu membangkitkan orang mati?!

309
00:25:01,430 --> 00:25:03,970
Apa yang kamu bicarakan?
Dia ibuku!

310
00:25:04,050 --> 00:25:04,850
Berhenti berteriak!

311
00:25:04,930 --> 00:25:06,680
Tidak ada yang bilang dia
bukan ibumu!

312
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
bertemu..

313
00:25:07,540 --> 00:25:08,760
Ada apa dengan dia?

314
00:25:09,850 --> 00:25:12,100
Berapa kali aku memberitahunya
untuk tidak menggunakan alat bantu jalan itu!

315
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
Itu akan membuatmu kesulitan!

316
00:25:13,680 --> 00:25:15,850
Mengapa Anda menelepon semua orang,
tapi aku?!

317
00:25:15,990 --> 00:25:17,900
Meriam hidup lebih lama
dari satu jam lagi!

318
00:25:17,930 --> 00:25:19,260
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Aku menelepon.

319
00:25:19,350 --> 00:25:22,260
Aku meneleponmu beberapa kali,
tapi kamu tidak menjawab.

320
00:25:22,350 --> 00:25:25,760
Aku bilang dia merusak celananya.
Kenapa kamu tidak mengerti?

321
00:25:25,850 --> 00:25:27,720
Aku menelepon Meriam
datang dan bersihkan dia.

322
00:25:27,800 --> 00:25:29,470
Kami tidak dapat mengirim
dia seperti itu.

323
00:25:29,550 --> 00:25:30,970
Apakah saya melakukan kesalahan?

324
00:25:31,050 --> 00:25:33,010
Dia adalah ibumu, tapi juga,
istriku selama lima puluh tahun.

325
00:25:33,100 --> 00:25:35,140
Dia lebih dari sekedar pelayanmu
istrimu.

326
00:25:35,220 --> 00:25:37,890
Jangan kasar. Anda tidak bisa
bicara padaku seperti itu.

327
00:25:37,970 --> 00:25:39,260
Tolong tenang.

328
00:25:39,350 --> 00:25:41,470
Kamu satu-satunya anak laki-laki.

329
00:25:41,550 --> 00:25:42,890
Dengarkan dirimu sendiri.

330
00:25:42,970 --> 00:25:44,470
Kapan kamu meneleponnya?

331
00:25:44,550 --> 00:25:45,470
Sudah memeriksanya?

332
00:25:45,550 --> 00:25:46,720
Jangan desak aku!

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,220
Cukup, ayah!

334
00:25:48,300 --> 00:25:50,220
Tenang, saudara.
Ini bukan waktunya.

335
00:25:50,300 --> 00:25:52,850
Dia tidak pernah menelepon atau mengunjungi.
Sekarang dia menanyaiku.

336
00:25:53,180 --> 00:25:55,050
Dan menangis untuk ibunya!

337
00:25:55,430 --> 00:25:57,350
Hamit, tenanglah sedikit!

338
00:25:57,430 --> 00:26:01,550
Dia berada di Amerika selama 14 tahun
melakukan apa pun!

339
00:26:02,300 --> 00:26:03,640
Lihatlah kami sekarang!

340
00:26:03,720 --> 00:26:05,300
Beginikah cara kita berbicara
tentang almarhum?

341
00:26:05,390 --> 00:26:06,720
Dia bahkan tidak melakukannya
menghormati orang mati.

342
00:26:06,800 --> 00:26:08,760
Sekarang bukan waktunya, saudara.

343
00:26:08,900 --> 00:26:12,450
Apa yang aku lakukan itu, Allah
memberiku anak seperti itu?

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,100
Apa yang saya lakukan?

345
00:26:32,050 --> 00:26:33,430
Ayo tidur.

346
00:26:54,150 --> 00:26:54,610
Apakah kamu baik-baik saja?

347
00:27:04,180 --> 00:27:05,800
Kita seharusnya melakukannya
membawanya ke sini.

348
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
Halo!

349
00:27:42,720 --> 00:27:43,850
Hai.

350
00:27:44,720 --> 00:27:49,470
Saya telah berada di lembah selama ini
satu setengah jam.

351
00:27:50,390 --> 00:27:52,180
Saya sangat haus.

352
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Apakah Anda punya air dingin?

353
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Saya bersedia.

354
00:28:00,350 --> 00:28:03,970
Itu terikat. Jangan takut.
Silakan duduk.

355
00:28:04,350 --> 00:28:05,510
Terima kasih.

356
00:29:12,350 --> 00:29:13,470
Hargai itu.

357
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Jangan khawatir.

358
00:29:20,350 --> 00:29:21,850
Taman yang indah!

359
00:29:22,720 --> 00:29:26,640
Anda tidak bisa melakukannya
sebut saja itu taman.

360
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
Apakah itu milikmu?

361
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Ya.

362
00:29:35,970 --> 00:29:37,350
Apakah Anda punya pembantu?

363
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
Tidak.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,850
Apakah Anda memerlukannya?

365
00:29:41,930 --> 00:29:43,430
Mencari pekerjaan?

366
00:29:45,300 --> 00:29:45,930
Lihat!

367
00:29:46,550 --> 00:29:48,430
Pipa-pipa di sana sudah aus.

368
00:29:48,930 --> 00:29:50,600
Anda perlu menggantinya.

369
00:29:50,680 --> 00:29:53,050
Jika Anda ingin pohon Anda menjadi seperti itu
disiram dengan benar.

370
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
Ini...

371
00:29:54,930 --> 00:29:56,550
Apakah ini milikmu juga?

372
00:29:56,930 --> 00:29:57,930
Mungkin.

373
00:30:00,200 --> 00:30:00,980
Tidak semuanya.

374
00:30:01,680 --> 00:30:03,470
Dalam hal ini...

375
00:30:03,550 --> 00:30:05,550
Anda bisa menghapus
bebatuan di sana.

376
00:30:05,930 --> 00:30:07,470
Dan menanam pohon baru juga.

377
00:30:07,550 --> 00:30:09,930
Tapi Anda membutuhkan lebih banyak
pipa air.

378
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
Anda mungkin benar.

379
00:30:14,680 --> 00:30:17,680
Tapi saya tidak mampu
untuk menyewa sekarang.

380
00:30:18,930 --> 00:30:20,100
Sama sekali tidak?

381
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
Jika Anda bisa,
berapa tarifnya?

382
00:30:30,050 --> 00:30:30,970
3000?

383
00:30:31,050 --> 00:30:32,100
5000?

384
00:30:32,180 --> 00:30:34,470
5000 tidak mungkin.

385
00:30:34,550 --> 00:30:36,220
Maksimum 3500.

386
00:30:36,930 --> 00:30:40,600
Harga akan berlipat ganda pada saat itu
kita mencapai kesepakatan.

387
00:30:40,680 --> 00:30:42,300
Ayo lakukan 4000.

388
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Saya tidak bisa melebihi 3500.

389
00:30:48,430 --> 00:30:49,600
Oke baiklah.

390
00:30:49,680 --> 00:30:50,850
Tapi aku akan tetap di sini.

391
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
Punya kulkas dan tempat tidur?

392
00:30:54,100 --> 00:30:56,680
Ya, dapatkan keduanya.
Mereka akan melakukan pekerjaan itu.

393
00:30:57,800 --> 00:31:00,180
Kalau begitu, itu kesepakatan.

394
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
Sudahkah Anda berkebun?

395
00:31:10,800 --> 00:31:12,930
Yang jelas, saya tahu lebih banyak dari Anda.

396
00:31:15,180 --> 00:31:18,010
Untuk 3500 kita
menjalani wawancara kerja?

397
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
Tentu saja! Itu
sebuah pekerjaan.

398
00:31:21,300 --> 00:31:22,550
Baiklah.

399
00:31:23,470 --> 00:31:24,970
Silakan lanjutkan, Pak!

400
00:31:27,850 --> 00:31:29,970
Punya keluarga dan anak?

401
00:31:30,050 --> 00:31:31,600
Tidak ada yang saya tahu.

402
00:31:33,930 --> 00:31:35,350
Apakah Anda seorang pecandu alkohol?

403
00:31:36,350 --> 00:31:37,720
Pada 3500?

404
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Di mana?

405
00:31:41,800 --> 00:31:43,390
Asalmu dari mana?

406
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Utara.

407
00:31:44,550 --> 00:31:46,220
Utara? Seperti Finlandia?

408
00:31:46,850 --> 00:31:47,850
Cukup dekat.

409
00:31:50,220 --> 00:31:53,100
Anda tidak takut
anjing, kan?

410
00:31:53,550 --> 00:31:55,470
Kami punya masalah besar di sini.

411
00:31:55,550 --> 00:31:56,550
Saya bisa melihatnya.

412
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Maksudku,

413
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
jika tidak ada masalah
denganku,

414
00:32:02,640 --> 00:32:04,300
Saya tidak punya masalah dengan itu.

415
00:32:04,720 --> 00:32:07,350
Ini memiliki masalah dengan semua orang.

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Kalau begitu itu agresif!

417
00:32:12,430 --> 00:32:13,850
Apa yang kamu lakukan pada hewan itu?

418
00:32:13,930 --> 00:32:15,430
Apa yang bisa saya lakukan?

419
00:32:16,100 --> 00:32:17,850
Secara alami itu menjengkelkan.

420
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Secara alami, tidak ada seorang pun yang merasa kesal.

421
00:32:29,550 --> 00:32:31,220
Ngomong-ngomong, aku belum melakukannya
menanyakan namamu.

422
00:32:31,300 --> 00:32:32,350
Saya Reza.

423
00:32:32,430 --> 00:32:33,390
Saya Ali.

424
00:32:33,470 --> 00:32:34,510
Senang berkenalan dengan Anda.

425
00:32:34,600 --> 00:32:36,050
Dan ini Demirkan.

426
00:32:38,300 --> 00:32:39,550
Hei, ada apa?

427
00:32:39,970 --> 00:32:40,970
Ada apa?

428
00:32:41,430 --> 00:32:42,430
Apa yang baru?

429
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Oke, tenang!

430
00:32:46,390 --> 00:32:48,260
Tidak apa-apa. Tenang!

431
00:32:48,890 --> 00:32:50,050
Mendekatlah, tidak apa-apa.

432
00:32:51,300 --> 00:32:53,850
Hei, kamu bilang 'anjing',
tapi itu adalah serigala yang hebat!

433
00:32:53,930 --> 00:32:56,140
Gembala Jerman. Itu
keturunan serigala.

434
00:32:56,220 --> 00:32:57,470
Biarkan ia mengendus Anda.

435
00:32:57,550 --> 00:32:59,180
Itu tidak akan berpengaruh apa pun padamu!

436
00:32:59,260 --> 00:33:03,640
Kalau dipikir-pikir, aku tidak
sangat membutuhkan pekerjaan ini.

437
00:33:08,680 --> 00:33:10,850
Seseorang datang untuk a
pekerjaan berkebun hari ini.

438
00:33:10,930 --> 00:33:12,100
Hmm!

439
00:33:12,180 --> 00:33:13,180
Suriah?

440
00:33:14,050 --> 00:33:16,180
Tidak, dia dari sekitar sini.

441
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Seorang pria seusia kita.

442
00:33:20,680 --> 00:33:23,050
Kamu 8 tahun lebih tua dariku.

443
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
Oke, kira-kira seusiaku!

444
00:33:28,430 --> 00:33:29,470
Jadi?!

445
00:33:29,550 --> 00:33:30,930
Anda mempekerjakan dia?

446
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Maksudku...

447
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Saya tidak tahu!

448
00:33:37,300 --> 00:33:39,550
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

449
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
Aku mengerti, sayang.

450
00:33:41,930 --> 00:33:43,970
Tapi Anda juga butuh bantuan.

451
00:33:44,050 --> 00:33:46,050
Anda sedang bekerja keras
semuanya sendirian.

452
00:33:52,680 --> 00:33:54,720
Meriam tidak berkunjung
kuburan hari ini.

453
00:33:54,800 --> 00:33:57,050
Emin sedang ujian.

454
00:33:57,430 --> 00:33:58,970
Ayah juga tidak datang.

455
00:34:01,930 --> 00:34:03,300
Ingat...

456
00:34:04,430 --> 00:34:05,680
...ketika Anda berada di AS,

457
00:34:05,760 --> 00:34:07,470
dan Ibu dirawat di rumah sakit
selama dua minggu?

458
00:34:07,550 --> 00:34:09,430
Ya, dia punya masalah jantung.

459
00:34:10,800 --> 00:34:12,430
Itu bukan hatinya.

460
00:34:14,180 --> 00:34:16,680
Suatu hari, saya sedang berdebat
dengan suamiku.

461
00:34:17,180 --> 00:34:19,720
Jadi malam itu, aku
tinggal di rumah Ayah.

462
00:34:19,800 --> 00:34:22,550
Dia sedang mencari
gunting atau apalah.

463
00:34:23,800 --> 00:34:25,350
Ibu tidak dapat menemukannya.

464
00:34:25,430 --> 00:34:26,800
Pasti salah menempatkannya.

465
00:34:27,930 --> 00:34:30,930
Ayah, seperti biasa, kehilangan miliknya
keren dan mulai mengumpat.

466
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Lalu...

467
00:34:35,430 --> 00:34:36,970
Dia mulai meninju
Ibu di kepala.

468
00:34:37,050 --> 00:34:38,100
Apa?!

469
00:34:38,180 --> 00:34:39,180
Beberapa kali.

470
00:34:40,180 --> 00:34:41,550
Apa yang kamu katakan, Nesrin?!

471
00:34:43,300 --> 00:34:45,430
Ibu tidak bisa
berjalan selama dua hari.

472
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
kataku pada Ayah

473
00:34:48,180 --> 00:34:50,050
“Biarkan aku membawanya
ke dokter."

474
00:34:50,430 --> 00:34:52,430
Tapi dia mengunci
dia di dalam rumah.

475
00:35:00,680 --> 00:35:01,850
Saya pergi ke sana.

476
00:35:01,930 --> 00:35:03,800
Dan duduk di dekat jendela.

477
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Mencoba menemaninya.

478
00:35:10,430 --> 00:35:12,550
Rasanya seperti berkunjung
seorang tahanan.

479
00:35:29,550 --> 00:35:31,050
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!

480
00:35:31,550 --> 00:35:32,600
Apa yang akan kamu lakukan?

481
00:35:32,680 --> 00:35:33,970
Apakah kamu akan kembali?

482
00:35:34,050 --> 00:35:36,180
Anda bisa saja memberitahu saya
ketika aku melakukannya, Nesrin!

483
00:35:37,180 --> 00:35:40,050
Ibu menyuruh Meriam dan aku bersumpah
untuk tidak memberitahumu.

484
00:35:41,680 --> 00:35:44,050
Dia tidak mau
membuat putra satu-satunya kesal.

485
00:35:49,800 --> 00:35:52,050
Penderitaan tampaknya dicadangkan
hanya untuk wanita.

486
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
Ayo pergi.

487
00:36:26,050 --> 00:36:27,800
Ayolah! Kami akan terlambat.

488
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Ada yang salah?

489
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
Tidak ada.

490
00:36:37,430 --> 00:36:39,050
Kalau begitu ayo pergi!

491
00:36:39,550 --> 00:36:41,050
Kemana kita akan pergi, Hazar?

492
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
Hmm?

493
00:36:43,800 --> 00:36:46,930
Kami sudah mencoba berbagai dokter
selama tiga tahun.

494
00:36:47,550 --> 00:36:49,050
Seolah-olah ada sesuatu yang akan berubah.

495
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Ali!

496
00:36:55,180 --> 00:36:56,800
Ali, tunggu!

497
00:37:01,300 --> 00:37:03,430
Ali, tunggu sebentar.

498
00:37:03,930 --> 00:37:05,100
Demi Tuhan!

499
00:37:05,180 --> 00:37:07,350
Butuh waktu tiga bulan bagi saya untuk menyelesaikannya
dapatkan janji temu ini.

500
00:37:07,430 --> 00:37:09,350
Hazar, jangan bodoh
tolong, diri kita sendiri.

501
00:37:09,430 --> 00:37:11,550
- Kenapa adegan itu?
- Kamu berjanji!

502
00:37:12,800 --> 00:37:14,550
Apakah semua orang perlu mengetahuinya?

503
00:37:26,300 --> 00:37:27,600
Apa yang merasukimu?

504
00:37:27,680 --> 00:37:29,300
Bukan apa-apa Hazar, oke?

505
00:37:30,430 --> 00:37:31,600
Tidak ada apa-apa.

506
00:37:31,680 --> 00:37:32,970
Jika kita melewatkannya,

507
00:37:33,050 --> 00:37:34,470
dokter tidak akan menemui kita lagi
dalam waktu dekat.

508
00:37:34,550 --> 00:37:36,680
Ini akan menjadi tiga bulan lagi
untuk mendapatkan janji.

509
00:37:36,760 --> 00:37:38,470
Tolong, kami terlambat.

510
00:37:38,550 --> 00:37:40,470
Kami tidak bisa hamil, Hazar.

511
00:37:40,550 --> 00:37:41,800
Apakah kamu tidak mengerti?

512
00:37:42,550 --> 00:37:45,100
Kamulah yang tidak mengerti.

513
00:37:45,180 --> 00:37:46,300
Silakan!

514
00:37:46,680 --> 00:37:49,050
Hanya satu dokter lagi, oke?

515
00:37:49,430 --> 00:37:51,220
Setidaknya kita akan tahu
masalahnya.

516
00:37:51,300 --> 00:37:52,550
Apakah itu penting?

517
00:37:53,180 --> 00:37:55,430
Apa maksudmu?
Tentu saja itu penting!

518
00:37:56,050 --> 00:37:57,220
Bukankah aku punya
benar untuk mengetahuinya?

519
00:37:57,300 --> 00:37:58,470
Ini tubuhku!

520
00:37:58,550 --> 00:38:00,470
Bukankah aku punya hak untuk mengetahuinya
masalah saya?

521
00:38:00,550 --> 00:38:01,800
Bagaimana jika itu bukan kamu?

522
00:38:02,550 --> 00:38:03,470
Lalu apa?

523
00:38:03,550 --> 00:38:04,930
Anda akan menceraikan saya?

524
00:38:06,050 --> 00:38:07,220
Dari mana asalnya?

525
00:38:07,300 --> 00:38:08,470
Apa yang kamu bicarakan?

526
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Perceraian apa?!

527
00:38:14,550 --> 00:38:16,300
Aku hanya butuh jawaban.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin
jika aku ingin punya anak lagi.

529
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
Kalian berteman sekarang?

530
00:39:59,430 --> 00:40:01,930
Ya, persahabatan kita
pergi jauh ke belakang.

531
00:40:03,430 --> 00:40:06,470
Aku membawakanmu beberapa pakaian.
Lihatlah mereka.

532
00:40:06,550 --> 00:40:09,300
Beberapa mungkin saja
pendek; mereka sudah tua.

533
00:40:09,800 --> 00:40:12,350
Saya akan menyesuaikannya, terima kasih.

534
00:40:12,430 --> 00:40:13,600
Apakah kamu membaca ini?

535
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
Itu ada di dalam.

536
00:40:16,170 --> 00:40:17,800
Apa anda bicara bahasa Inggris?

537
00:40:18,250 --> 00:40:18,730
Sedikit

538
00:40:20,180 --> 00:40:21,800
Apakah kamu kuliah?

539
00:40:22,300 --> 00:40:23,680
Tentu saja saya melakukannya!

540
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
Lulusan Harvard di sini.

541
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
Itu saja?!

542
00:40:35,930 --> 00:40:37,430
Di musim panas, ya.

543
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
Tidak cukup.

544
00:40:39,930 --> 00:40:42,800
Jika kita ingin pepohonan tumbuh subur
kita membutuhkan lebih banyak air.

545
00:40:44,430 --> 00:40:45,470
Dimana sumurnya?

546
00:40:45,550 --> 00:40:46,430
Di sana.

547
00:40:47,050 --> 00:40:48,550
Saya akan melihatnya.

548
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
Seberapa dalam?

549
00:40:59,430 --> 00:41:00,680
Dua puluh meter.

550
00:41:03,930 --> 00:41:05,100
Anda telah menabrak batu.

551
00:41:05,180 --> 00:41:06,550
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

552
00:41:07,180 --> 00:41:10,260
Di taman sekitar sini
mereka menggali hingga 100 meter,

553
00:41:10,350 --> 00:41:12,220
dan ambil air 15cm.

554
00:41:12,300 --> 00:41:14,100
Bagaimana mungkin?

555
00:41:14,180 --> 00:41:17,600
Mereka menggunakan a
teknik "mendalam".

556
00:41:17,680 --> 00:41:19,100
"Mendalam"?

557
00:41:19,180 --> 00:41:20,100
Ya.

558
00:41:20,180 --> 00:41:23,600
Mereka memiliki latihan khusus ini
untuk menerobos batu.

559
00:41:23,680 --> 00:41:26,720
Bukankah itu ilegal?
Bagaimana mereka mendapatkan izin?

560
00:41:26,800 --> 00:41:28,550
Hukum adalah untuk masyarakat miskin.

561
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
Jadi, mereka menyuap para pengebor?

562
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Maksudku...

563
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
Katakanlah mereka membayar iuran mereka.

564
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
Memindahkan menara pengeboran
memerlukan izin.

565
00:41:39,800 --> 00:41:41,350
Anda membutuhkan
persetujuan insinyur.

566
00:41:41,430 --> 00:41:43,220
Sepertinya kamu punya
untuk membayar mereka juga.

567
00:41:43,300 --> 00:41:44,350
Pegawai negeri?

568
00:41:44,430 --> 00:41:45,600
Mereka juga.

569
00:41:45,680 --> 00:41:47,350
Mereka menyuap a
sekelompok orang kalau begitu!

570
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
Orang itu pelit,
air itu mahal.

571
00:42:03,300 --> 00:42:05,050
- Apakah kamu mau teh?
- Tidak.

572
00:42:29,050 --> 00:42:31,680
Aku dengar kamu tidak
mengajar semester berikutnya.

573
00:42:32,550 --> 00:42:34,180
Dimana kamu mendengarnya?

574
00:42:34,930 --> 00:42:35,930
Apakah itu benar?

575
00:42:36,550 --> 00:42:38,180
Saya tidak tahu, bukan?

576
00:42:39,180 --> 00:42:40,930
Ada rumor seperti itu.

577
00:42:41,300 --> 00:42:43,680
Jika itu hanya rumor,
maka itu tidak benar.

578
00:42:44,050 --> 00:42:46,680
Di negara ini,
rumor lebih dapat diandalkan.

579
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Pernah tinggal di negara lain?

580
00:42:55,050 --> 00:42:57,180
Anda bisa pergi jika sudah selesai.

581
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
Ini dia.

582
00:43:22,380 --> 00:43:23,380
Terima kasih.

583
00:43:23,570 --> 00:43:24,480
Terima kasih

584
00:43:25,300 --> 00:43:26,220
Halo!

585
00:43:26,300 --> 00:43:27,220
Sepupu, selamat datang!

586
00:43:27,300 --> 00:43:28,220
Terima kasih.

587
00:43:28,300 --> 00:43:29,350
Apa kabarmu?

588
00:43:29,430 --> 00:43:31,100
Bagus, terima kasih. Ada apa?

589
00:43:31,180 --> 00:43:32,720
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak ada keluhan.

590
00:43:32,800 --> 00:43:34,470
Aku sedang menuju ke taman.

591
00:43:34,550 --> 00:43:35,720
Kupikir aku akan mampir.

592
00:43:35,800 --> 00:43:36,850
Anda melakukan hal yang benar.

593
00:43:36,930 --> 00:43:38,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:43:38,180 --> 00:43:39,850
Pekerjaan lama yang sama.

595
00:43:39,930 --> 00:43:41,100
Bagaimana kabar Tante Melahat?

596
00:43:41,180 --> 00:43:44,550
Semakin tua, tapi dia baik.

597
00:43:45,680 --> 00:43:47,510
Dia menanyakan kabarmu.
Mampirlah kapan-kapan.

598
00:43:47,600 --> 00:43:49,470
Saya berjanji. Titip salam.

599
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Terima kasih.

600
00:43:50,930 --> 00:43:51,970
Uhm.

601
00:43:52,050 --> 00:43:53,720
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

602
00:43:53,800 --> 00:43:54,850
Teruskan.

603
00:43:54,930 --> 00:43:55,930
Anda...

604
00:43:59,680 --> 00:44:00,970
Malam dimana Ibu lewat.

605
00:44:01,050 --> 00:44:02,430
Kapan kamu meninggalkan rumah?

606
00:44:03,180 --> 00:44:04,300
Mungkin...

607
00:44:05,680 --> 00:44:06,600
Uhm...

608
00:44:06,680 --> 00:44:08,430
Paman Hamit minum sedikit.

609
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
Kami segera berangkat setelahnya.

610
00:44:10,430 --> 00:44:12,350
Butuh waktu sekitar 45 menit.

611
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
Kemana kamu pergi?

612
00:44:14,430 --> 00:44:15,930
Kemana kita pergi?

613
00:44:16,680 --> 00:44:18,600
Dia menjatuhkanku
turun di Kafe Ismail.

614
00:44:18,680 --> 00:44:19,970
Lalu dia pergi.

615
00:44:20,050 --> 00:44:21,430
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

616
00:44:21,890 --> 00:44:23,400
- Halo.
- Halo.

617
00:44:24,050 --> 00:44:26,800
Anda bertanya tentang
keberadaan ayahmu?!

618
00:44:28,050 --> 00:44:30,850
Tapi kemungkinan besar dia melakukannya
tamu istimewa.

619
00:44:30,930 --> 00:44:33,050
Dia sudah berpakaian lengkap
naik, wangi.

620
00:44:34,680 --> 00:44:36,470
Bukankah kamu yang pertama
untuk tiba di rumah?

621
00:44:36,550 --> 00:44:37,680
Ya.

622
00:44:38,800 --> 00:44:40,680
Paman menelepon.

623
00:44:41,180 --> 00:44:43,350
Aku sedang mengendarai sepeda motorku
di jalan utama.

624
00:44:43,430 --> 00:44:44,800
Langsung menuju ke sana.

625
00:44:45,680 --> 00:44:48,050
Bagaimana kondisi Ibu
kapan kamu tiba?

626
00:44:48,430 --> 00:44:50,100
Ketika saya tiba...

627
00:44:50,180 --> 00:44:52,100
... dia sudah pergi.

628
00:44:52,180 --> 00:44:53,930
Beristirahat dalam damai.

629
00:44:54,800 --> 00:44:56,300
Dia sangat memperhatikanku.

630
00:44:59,430 --> 00:45:00,800
Apakah menurut Anda dia jatuh?

631
00:45:02,180 --> 00:45:03,850
Mungkin.

632
00:45:03,930 --> 00:45:06,100
Alat bantu jalannya tergelincir
dari tangannya.

633
00:45:06,180 --> 00:45:07,600
Dan dia berada di dekat dapur.

634
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
Di mana alat bantu jalannya?

635
00:45:08,800 --> 00:45:10,220
Di dapur.

636
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
Dia juga ada di sana.

637
00:45:13,550 --> 00:45:15,180
Beristirahat dalam damai.

638
00:45:17,930 --> 00:45:21,220
Dia jatuh tertelungkup. Mungkin
pergi ke toilet luar.

639
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Menghadap ke bawah?

640
00:45:24,550 --> 00:45:26,680
Ya, menghadap ke bawah.

641
00:45:30,430 --> 00:45:32,300
Mengapa tangan ayahku
dibalut malam itu?

642
00:45:33,680 --> 00:45:35,050
Apakah itu dibalut?!

643
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
Terima kasih, Meriam.

644
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
Ini semua dokumennya.

645
00:45:51,800 --> 00:45:53,550
Biayanya sudah terdaftar.

646
00:45:54,300 --> 00:45:55,930
Semua kuitansi ada di dalam.

647
00:45:58,680 --> 00:46:00,300
Seandainya kamu bisa tinggal sebentar.

648
00:46:01,180 --> 00:46:02,970
Aku ada kelas sekarang.

649
00:46:03,050 --> 00:46:04,800
Saya hampir tidak akan berhasil.

650
00:46:07,680 --> 00:46:09,850
Apakah kamu menulis milikku
pembelian juga?

651
00:46:09,930 --> 00:46:14,180
Benar... tapi beberapa
tidak punya kuitansi.

652
00:46:18,430 --> 00:46:19,720
Di mana akta kematiannya?

653
00:46:19,800 --> 00:46:20,850
Ayah memilikinya.

654
00:46:20,930 --> 00:46:22,970
Dia mengambilnya untuk pemakaman.

655
00:46:23,050 --> 00:46:24,300
Dia tidak memberikannya padaku.

656
00:48:38,800 --> 00:48:40,930
Saya berharap kita hidup
dekat sekolah.

657
00:48:42,800 --> 00:48:45,350
Aku akan mengambilnya
nak. Jangan khawatir.

658
00:48:45,430 --> 00:48:47,180
Apakah kamu menipuku?

659
00:48:48,430 --> 00:48:49,850
Di mana saya harus meninggalkan ini?

660
00:48:49,930 --> 00:48:52,140
Beberapa pipa sudah tua.

661
00:48:52,220 --> 00:48:54,100
Saya akan menggantinya.
Selain itu...

662
00:48:54,180 --> 00:48:56,850
Ini akan beres seiring berjalannya waktu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

663
00:48:56,930 --> 00:48:58,220
Tunggu sebentar!

664
00:48:58,300 --> 00:48:59,220
Apa yang sedang kamu lakukan?!

665
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Hah?!

666
00:49:02,800 --> 00:49:04,550
Oh, Hamit! Tunggu sebentar!

667
00:49:05,050 --> 00:49:06,800
Ruang tamu yang bagus!

668
00:49:12,350 --> 00:49:15,010
Nama: Sakine, Nama Keluarga:
Ozdilek,

669
00:49:15,100 --> 00:49:17,010
Nama Ayah : Medet...

670
00:49:17,100 --> 00:49:18,720
Nama Ibu : Elife...

671
00:49:19,350 --> 00:49:23,430
Nomor ID Turki: 467854...

672
00:49:25,050 --> 00:49:29,100
Dikeluarkan oleh
Republik Turkiye.

673
00:49:30,800 --> 00:49:31,970
Ini aneh.

674
00:49:33,850 --> 00:49:35,970
Dia merasa seperti a
benar-benar asing.

675
00:49:36,850 --> 00:49:38,640
Penyebab kematian:

676
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Perdarahan ekstradural...

677
00:49:40,720 --> 00:49:42,470
Beberapa bentuk gegar otak.

678
00:49:43,720 --> 00:49:47,100
Karena pukulan yang parah
ke bagian belakang kepala.

679
00:49:47,600 --> 00:49:49,300
Di belakang kepalanya...

680
00:49:49,850 --> 00:49:51,930
Tapi ketika mereka menemukannya
dia berbaring telungkup.

681
00:49:57,220 --> 00:49:58,760
Siapa yang tahu?!

682
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
Mungkin dia terjatuh
di belakang kepalanya.

683
00:50:00,720 --> 00:50:02,220
Lalu mencoba untuk bangun.

684
00:50:02,720 --> 00:50:03,970
Dia pusing.

685
00:50:04,430 --> 00:50:06,720
Lalu jatuh tertelungkup lagi.

686
00:50:08,100 --> 00:50:09,550
Bukankah itu mungkin?

687
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
Mungkin.

688
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Mungkin.

689
00:50:48,220 --> 00:50:49,600
Anda tidak tidur?

690
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
Apakah kamu tahu?
jam berapa sekarang?

691
00:50:53,470 --> 00:50:55,350
Saya sedang berada di taman.

692
00:51:01,430 --> 00:51:03,760
Aku meneleponmu ribuan kali.

693
00:51:03,850 --> 00:51:05,850
Setidaknya tidak bisakah kamu mengirim pesan teks?

694
00:51:05,930 --> 00:51:07,300
Ponselku mati.

695
00:51:08,300 --> 00:51:09,680
Kenapa ponselmu mati?

696
00:51:11,050 --> 00:51:13,100
Aku menelepon Nesrin, aku
panggil Kemal.

697
00:51:13,180 --> 00:51:14,350
Aku bahkan menelepon ayahmu!

698
00:51:14,430 --> 00:51:15,390
Mengapa kamu menelepon ayahku?

699
00:51:15,470 --> 00:51:17,470
Karena saya dulu
pergi ke polisi.

700
00:51:22,550 --> 00:51:23,850
Hai.

701
00:51:25,430 --> 00:51:27,010
Ya. Dia di sini.

702
00:51:27,100 --> 00:51:27,810
Dia baik-baik saja.

703
00:51:27,900 --> 00:51:28,380
Tentu.

704
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
Tidak.

705
00:51:31,430 --> 00:51:32,680
Dia baik-baik saja.

706
00:51:34,670 --> 00:51:37,430
Dia duduk di sini, bertanya padaku
kenapa aku belum tidur!

707
00:51:37,470 --> 00:51:39,600
Bergumam...

708
00:51:39,970 --> 00:51:43,180
Saya tidak tahu.

709
00:51:43,970 --> 00:51:47,930
Aku sangat menyesal
mengganggumu selarut ini.

710
00:52:21,300 --> 00:52:22,930
Bukankah kamu berhenti?

711
00:52:24,300 --> 00:52:26,800
Menemukan satu di
laci secara kebetulan.

712
00:52:29,800 --> 00:52:32,550
Jika ada kemungkinan Anda
menemukan satu untukku juga?

713
00:53:16,680 --> 00:53:19,180
Apakah kamu serius?
tentang tidak menginginkan anak?

714
00:53:34,800 --> 00:53:36,430
Sedang memikirkan perceraian?

715
00:53:37,550 --> 00:53:38,680
TIDAK.

716
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
Anda?

717
00:53:41,800 --> 00:53:43,930
Kamulah yang menyebutkannya
masalah perceraian.

718
00:53:49,180 --> 00:53:52,050
Jika ibuku ada di sini, dia
akan menyulitkanku.

719
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
"Aku bersumpah demi Tuhan, anakku!"

720
00:53:54,930 --> 00:53:57,550
“Seorang suami tanpa istri,
adalah cerobong asap tanpa asap".

721
00:54:00,430 --> 00:54:01,550
"Dokter sapi".

722
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
Apakah ibumu memberitahu
cerita pengantar tidur?

723
00:54:14,930 --> 00:54:16,550
Tidak. Dia tidak suka cerita.

724
00:54:18,550 --> 00:54:20,050
Dia menyukai teka-teki.

725
00:54:39,930 --> 00:54:40,850
Bergerak.

726
00:54:57,180 --> 00:54:59,180
Tidak di bagasi!
Letakkan di kursi belakang.

727
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Ayo cepat.

728
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Selesaikan ini.

729
00:56:19,140 --> 00:56:20,470
Biarkan saja dia pergi!

730
00:56:21,350 --> 00:56:23,510
Dia sudah ketakutan. Lihat!

731
00:56:25,850 --> 00:56:27,470
Haruskah aku melepaskannya?

732
00:56:28,260 --> 00:56:29,640
Apa itu?
maksudnya?!

733
00:56:30,390 --> 00:56:32,640
Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan?

734
00:56:32,970 --> 00:56:35,010
Apakah kamu lupa dia
mengurungnya?

735
00:56:35,760 --> 00:56:39,640
Aku tidak mengurungnya, Nak!
Aku tidak pernah mengurung ibumu.

736
00:56:40,100 --> 00:56:41,390
Dia berbohong.

737
00:56:41,850 --> 00:56:43,600
Apakah aku akan mengurung ibumu?!

738
00:56:44,010 --> 00:56:45,930
Nak, oh nak, kasihanilah aku.

739
00:56:46,010 --> 00:56:47,760
Aku membawa ibumu ke Mekah!

740
00:56:47,850 --> 00:56:51,300
Saya mendorong kursi rodanya
dengan tanganku sendiri.

741
00:56:52,640 --> 00:56:54,600
Siapa yang melakukan ini pada ayah mereka?

742
00:56:55,600 --> 00:56:57,010
Selesaikan itu.

743
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
Selesaikan itu.

744
00:57:02,720 --> 00:57:05,140
Tidak seorang pun! Tidak ada yang melakukannya
ini kepada ayah mereka!

745
00:57:06,720 --> 00:57:07,720
Oke.

746
00:57:14,100 --> 00:57:16,390
Lihat, selesaikan saja
itu dengan peluru!

747
00:57:21,390 --> 00:57:23,180
Kubur orang ini!

748
00:57:23,260 --> 00:57:24,510
Kubur dia!

749
00:57:54,470 --> 00:57:56,350
[Bergumam]

750
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
aku seharusnya tidak...

751
00:58:05,260 --> 00:58:07,050
Aku seharusnya tidak kembali.

752
00:58:07,140 --> 00:58:08,140
Berhenti menangis!

753
00:58:09,220 --> 00:58:11,010
Aku seharusnya tidak kembali.

754
00:58:14,970 --> 00:58:18,010
Berhentilah menangis!

755
00:58:19,010 --> 00:58:20,890
Anda menginginkan ini, bukan?

756
00:58:27,350 --> 00:58:30,100
Aku seharusnya tidak kembali.

757
00:58:37,890 --> 00:58:39,760
Hentikan mobilnya!

758
00:58:42,510 --> 00:58:44,640
Hentikan mobil sialan itu! Berhenti!

759
00:59:01,850 --> 00:59:02,890
Keluar.

760
00:59:03,600 --> 00:59:05,010
Keluar dari mobil.

761
00:59:05,490 --> 00:59:11,490
Aku bilang keluar dari mobil sekarang.

762
00:59:12,720 --> 00:59:14,140
aku memberitahumu.

763
00:59:14,220 --> 00:59:15,510
Bukankah kamu menginginkan ini, sial?

764
00:59:15,600 --> 00:59:16,550
Anda menginginkan ini.

765
00:59:17,140 --> 00:59:18,260
Brengsek!

766
00:59:18,760 --> 00:59:22,640
Apakah kamu tidak menginginkan ini?!

767
01:00:36,640 --> 01:00:37,510
Lihat dirimu!

768
01:00:39,510 --> 01:00:41,600
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

769
01:01:05,850 --> 01:01:07,390
Hei, saudari!
Kemana kamu pergi?

770
01:01:07,470 --> 01:01:08,890
Aku sedang mencarimu.

771
01:01:08,970 --> 01:01:10,140
Pagi-pagi begini?

772
01:01:10,220 --> 01:01:13,050
Ini sudah jam 9.
Ada apa dengan tanganmu?

773
01:01:13,140 --> 01:01:14,220
Bukan apa-apa.

774
01:01:14,600 --> 01:01:15,550
Apa yang telah terjadi?

775
01:01:15,640 --> 01:01:16,800
Tidak ada, saudari. Saya baru saja jatuh.

776
01:01:16,890 --> 01:01:19,050
Bagaimana kamu bisa jatuh? Sudah menemui dokter?

777
01:01:19,140 --> 01:01:21,680
Tidak ada yang serius,
hanya memar kecil.

778
01:01:21,760 --> 01:01:23,390
Mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu inginkan?

779
01:01:23,970 --> 01:01:25,720
Hazar menelepon dan kamu tidak melakukannya
jawabannya tadi malam.

780
01:01:25,800 --> 01:01:27,100
Saya khawatir.

781
01:01:28,510 --> 01:01:30,930
Telepon mati. saya dulu
dengan para pekerja.

782
01:01:31,010 --> 01:01:32,760
Jam 6 pagi?!

783
01:01:32,850 --> 01:01:35,640
Ya, detektif
Kolombo, jam 6 pagi.

784
01:01:35,720 --> 01:01:39,260
Hazar sungguh sabar
dengan kejenakaanmu.

785
01:01:39,350 --> 01:01:41,390
Kenapa kamu?
membuatnya kesal, ya?

786
01:01:42,600 --> 01:01:44,260
Itukah yang dia katakan?

787
01:01:44,350 --> 01:01:45,550
Apa dia bilang aku membuatnya kesal?!

788
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
Apakah dia gila untuk berkemas dan pergi
untuk orang tuanya

789
01:01:47,890 --> 01:01:49,010
sepagi ini?

790
01:01:49,100 --> 01:01:52,260
Saya tidak menjawab suatu malam,
jadi dia pergi menemui orang tuanya?

791
01:01:52,350 --> 01:01:53,760
Ayo, hentikan omong kosong itu!

792
01:01:53,850 --> 01:01:55,850
Anda belum menjawab
teleponmu sepanjang hari!

793
01:01:56,470 --> 01:01:58,470
Kemudian Anda muncul saat matahari terbit.

794
01:01:58,550 --> 01:02:00,050
Bukankah dia punya hak
untuk mengetahui

795
01:02:00,140 --> 01:02:01,260
dari mana saja kamu?

796
01:02:01,350 --> 01:02:04,760
Itu bukan urusanmu,
Nesrin! Dia punya masalah lain.

797
01:02:04,850 --> 01:02:06,260
Oke, apa masalahnya?

798
01:02:06,350 --> 01:02:09,930
Nesrin, berhenti menguliahiku,
oke? Ada yang harus kulakukan.

799
01:02:10,010 --> 01:02:11,100
Kamu pergi sekarang...
Pergi...

800
01:02:11,510 --> 01:02:12,510
Ya Tuhan.

801
01:02:14,390 --> 01:02:15,640
Kenapa tidak?
pergi ke dokter?

802
01:02:15,720 --> 01:02:17,010
Aku bilang tidak apa-apa!
Saya baru saja jatuh!

803
01:02:17,100 --> 01:02:18,600
Saya tidak berbicara
tentang tanganmu.

804
01:02:19,890 --> 01:02:22,510
Kenapa kamu tidak pergi
mendapatkan hasil tesmu?

805
01:02:27,510 --> 01:02:28,600
Nesrin...

806
01:02:29,970 --> 01:02:31,760
aku akan pergi ke dokter...

807
01:02:31,850 --> 01:02:33,430
... kapanpun aku mau, oke?

808
01:02:33,510 --> 01:02:34,680
Jangan terlibat dalam hal ini!

809
01:02:34,760 --> 01:02:35,760
Saya tidak!

810
01:02:35,850 --> 01:02:36,760
Anda!

811
01:02:36,850 --> 01:02:37,930
Ini berarti terlibat!

812
01:02:38,010 --> 01:02:39,140
Jangan... lakukan... itu!

813
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
Mengapa kamu membesarkan
suaramu padaku?

814
01:02:42,140 --> 01:02:43,350
Apakah berteriak membuatmu benar?

815
01:02:43,430 --> 01:02:44,350
Apa yang terjadi?

816
01:02:45,390 --> 01:02:47,640
Tidak bisakah aku bicara denganmu?!

817
01:02:49,350 --> 01:02:50,850
Kamu seperti Ayah!

818
01:02:57,640 --> 01:02:59,510
Relokasi sumur air.

819
01:03:01,520 --> 01:03:03,140
Sumur Anda sedalam 20 meter.

820
01:03:03,440 --> 01:03:03,970
Ya.

821
01:03:08,350 --> 01:03:10,140
Itu digali tiga tahun lalu.

822
01:03:10,220 --> 01:03:10,970
Ya.

823
01:03:13,470 --> 01:03:15,220
Seharusnya tidak runtuh.

824
01:03:16,720 --> 01:03:18,100
Itu runtuh.

825
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Runtuh?

826
01:03:22,350 --> 01:03:23,350
Apakah begitu?

827
01:03:23,720 --> 01:03:25,350
Ya, itu memang runtuh.

828
01:03:27,100 --> 01:03:28,720
Mari kita sepakat untuk tidak setuju.

829
01:03:31,220 --> 01:03:35,100
Percaya atau tidak,
Pak, itu memang runtuh.

830
01:03:35,470 --> 01:03:36,510
Itu kebenarannya.

831
01:03:36,600 --> 01:03:37,760
Hmm...

832
01:03:37,850 --> 01:03:38,970
Sebenarnya, ya?

833
01:03:42,600 --> 01:03:44,350
Apakah kamu dari sekitar sini?

834
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
Ya.

835
01:03:47,100 --> 01:03:48,390
Dalam hal ini...

836
01:03:48,470 --> 01:03:51,720
... Anda akan mengetahuinya jika saya mengatakannya
sumurnya belum runtuh...

837
01:03:52,720 --> 01:03:54,220
... belum.

838
01:03:54,600 --> 01:03:56,970
Meskipun tampaknya
seperti yang dimilikinya...

839
01:03:57,600 --> 01:03:58,850
... belum.

840
01:03:59,850 --> 01:04:01,220
Apakah kamu mengerti?

841
01:04:01,600 --> 01:04:02,970
Ya saya mengerti.

842
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Jadi?

843
01:04:07,220 --> 01:04:11,800
Jadi, berapa banyak yang harus diumumkan
sumurku runtuh?

844
01:04:12,850 --> 01:04:14,010
Seberapa dalam kamu akan menggali?

845
01:04:14,100 --> 01:04:15,470
100 meter.

846
01:04:16,350 --> 01:04:18,720
Sepertinya sumur minyak.

847
01:04:21,600 --> 01:04:22,890
Tuhan melarang!

848
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
Kemudian Amerika akan membawanya
demokrasi

849
01:04:25,300 --> 01:04:27,140
dan kebebasan
ke kebunku!

850
01:04:27,220 --> 01:04:28,600
Setujukah Anda?

851
01:04:29,720 --> 01:04:30,640
Ya...

852
01:04:30,720 --> 01:04:33,470
Berbicara tentang orang Amerika...

853
01:04:35,220 --> 01:04:36,470
... membayar dalam dolar AS.

854
01:04:46,050 --> 01:04:47,430
Dolar?!

855
01:04:56,470 --> 01:04:58,100
Permisi, Profesor!

856
01:05:00,350 --> 01:05:03,720
Saya melamar Ph.D. di
beberapa universitas di Amerika.

857
01:05:04,350 --> 01:05:05,930
Apakah mungkin bagi Anda
untuk menulis padaku

858
01:05:06,010 --> 01:05:07,220
surat rekomendasi?

859
01:05:07,850 --> 01:05:10,510
Aku ingin, tapi aku ingin
bekerja paruh waktu di sini.

860
01:05:10,600 --> 01:05:13,470
Dan, aku juga tidak
mengenalmu dengan baik.

861
01:05:15,350 --> 01:05:17,350
Maka Anda harus melakukannya
mengenalku.

862
01:05:18,350 --> 01:05:20,350
Apakah kamu sedang sibuk saat ini?

863
01:05:27,350 --> 01:05:29,100
Apakah kamu tidak pergi terlalu cepat?!

864
01:05:30,100 --> 01:05:31,600
Hidup ini singkat.

865
01:05:56,470 --> 01:05:58,220
Tunggu disini.

866
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
Halo.

867
01:06:13,600 --> 01:06:14,640
Halo.

868
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
Uhm... aku...

869
01:06:16,220 --> 01:06:17,970
Aku mencari Hamit.

870
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
Siapa kamu?

871
01:06:21,850 --> 01:06:23,470
Maafkan saya...

872
01:06:24,850 --> 01:06:26,140
Namaku Pervin.

873
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
Anda tidak akan mengenal saya.

874
01:06:28,720 --> 01:06:32,640
Hamit belum menanggapi pertanyaanku
panggilan atau pesan dalam sepuluh hari.

875
01:06:32,720 --> 01:06:34,720
Berbeda dengan dia yang mengabaikanku.

876
01:06:35,720 --> 01:06:37,220
Saya sudah menelepon semua orang yang saya kenal.

877
01:06:37,600 --> 01:06:39,720
Aku pergi ke rumahnya,
tapi tidak ada seorang pun di sana.

878
01:06:40,720 --> 01:06:42,100
Mobilnya juga tidak ada di sana.

879
01:06:43,470 --> 01:06:44,600
Anda pergi ke rumahnya?

880
01:06:46,350 --> 01:06:47,600
Apakah kamu punya kuncinya?

881
01:06:48,720 --> 01:06:49,970
Hamit memberikannya padaku.

882
01:06:52,220 --> 01:06:53,760
Saya yakin ada sesuatu yang terjadi
terjadi...

883
01:06:53,850 --> 01:06:54,760
Dia tidak mau pergi
saya seperti ini.

884
01:06:54,850 --> 01:06:55,970
Silakan! Beri tahu saya.

885
01:06:58,100 --> 01:06:59,720
Bagaimana Anda menemukan alamat saya?

886
01:07:01,470 --> 01:07:04,470
Ayahmu selalu berkata
Anda seorang profesor.

887
01:07:05,600 --> 01:07:06,970
Saya pergi ke universitas.

888
01:07:07,600 --> 01:07:08,970
Dan mengikutimu ke sini.

889
01:07:09,720 --> 01:07:12,140
Saya harap Anda akan melakukannya
beberapa informasi.

890
01:07:12,220 --> 01:07:13,600
Tunggu.

891
01:07:14,720 --> 01:07:16,640
Apa yang memberi Anda
benar untuk mengikutiku...

892
01:07:16,720 --> 01:07:18,970
... dan bertanya padaku
tentang ayahku?!

893
01:07:21,720 --> 01:07:23,970
Kunci yang kamu punya...

894
01:07:25,350 --> 01:07:27,890
... milik rumah itu
di mana ibuku meninggal baru-baru ini.

895
01:07:27,970 --> 01:07:29,260
Tahukah kamu itu?!

896
01:07:29,350 --> 01:07:31,390
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan Anda.

897
01:07:31,470 --> 01:07:32,890
Saya khawatir tentang Hamit.

898
01:07:32,970 --> 01:07:34,760
Aku sudah mencoba untuk mencapainya
dia selama 10 hari.

899
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
Mengapa itu pekerjaanmu
untuk memeriksanya?

900
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Mengapa?

901
01:07:39,600 --> 01:07:41,850
Karena dia kacau
kamu beberapa kali?

902
01:07:47,350 --> 01:07:48,850
Kakakmu mengenalku.

903
01:07:50,350 --> 01:07:51,350
Saudariku?!

904
01:07:52,220 --> 01:07:53,600
Meriam tahu tentang kita.

905
01:07:55,350 --> 01:07:56,890
Lalu kenapa?
apakah kamu di sini?

906
01:07:56,970 --> 01:07:58,510
Pergilah dan tanyakan padanya!

907
01:07:58,600 --> 01:08:00,140
Berikan aku dia
nomornya, aku akan bertanya padanya.

908
01:08:00,220 --> 01:08:02,850
Mendengarkan! Tersesat sebelumnya
Saya menelepon polisi.

909
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
Sekarang!

910
01:08:05,350 --> 01:08:06,350
Tunggu!

911
01:08:06,970 --> 01:08:07,970
Kuncinya.

912
01:08:25,350 --> 01:08:27,470
Demi Tuhan, beritahu aku.

913
01:09:22,470 --> 01:09:23,470
Halo.

914
01:09:23,670 --> 01:09:24,880
Meriam, apa kabarmu?

915
01:09:27,150 --> 01:09:27,840
Ya

916
01:09:28,080 --> 01:09:29,480
saya baik-baik saja.

917
01:09:29,990 --> 01:09:32,530
Aku menelepon Ayah. saya
tidak dapat menemukannya.

918
01:09:32,850 --> 01:09:34,640
- Apakah kamu punya kabar darinya?
- Tidak.

919
01:09:35,890 --> 01:09:37,470
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

920
01:09:38,220 --> 01:09:39,140
Seperti...

921
01:09:39,220 --> 01:09:41,510
Sekitar 2 minggu yang lalu.

922
01:09:42,100 --> 01:09:44,430
Anakku, Amin, melihatnya
dia 11 hari yang lalu.

923
01:09:44,510 --> 01:09:46,390
Dia membawanya untuk memperbaiki mobilnya.

924
01:09:46,760 --> 01:09:47,930
Apa yang salah dengan mobilnya?

925
01:09:48,010 --> 01:09:49,010
Saya tidak yakin.

926
01:09:49,470 --> 01:09:50,930
Saya juga tidak tahu.

927
01:09:51,010 --> 01:09:54,300
Tak seorang pun di keluarga itu terlihat
atau mendengar kabar darinya selama 11 hari?

928
01:09:54,390 --> 01:09:55,890
Mengapa tidak datang lebih awal?

929
01:09:55,970 --> 01:09:56,930
Uhm...

930
01:09:57,010 --> 01:09:59,050
Kami pikir dia pergi
ke Siprus lagi.

931
01:09:59,140 --> 01:10:00,300
Dia punya teman di sana.

932
01:10:00,390 --> 01:10:02,010
Apakah dia akan pergi
tanpa memberitahu siapa pun?

933
01:10:02,100 --> 01:10:03,510
Dia pernah melakukannya sebelumnya.

934
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Dia pergi tanpa pemberitahuan sekali.

935
01:10:06,140 --> 01:10:07,930
Saya tidak ingat
waktu lain.

936
01:10:08,010 --> 01:10:09,890
Mungkinkah dia berada di Siprus lagi?

937
01:10:09,970 --> 01:10:10,890
Dia mengambil mobilnya.

938
01:10:10,970 --> 01:10:12,760
Dia tidak mau pergi ke sana
Siprus dengan mobilnya.

939
01:10:14,140 --> 01:10:17,760
Perhatikan model mobilnya,
warna, dan piring.

940
01:10:18,220 --> 01:10:19,350
Di sini, kan?

941
01:10:23,600 --> 01:10:25,180
Apakah kamu ingat
plat nomornya?

942
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
Saya tidak.

943
01:10:27,510 --> 01:10:30,300
Bisakah saya mendapatkan piringnya
dan memberitahukanmu?

944
01:10:30,390 --> 01:10:31,390
Itu berhasil.

945
01:10:33,010 --> 01:10:35,300
Anda tidak menulis telepon
nomor. Apakah kamu tidak punya satu?

946
01:10:35,390 --> 01:10:36,430
Kami punya satu.

947
01:10:36,510 --> 01:10:38,890
Tapi tidak ada seorang pun di rumah.
Ayah saya tinggal sendirian.

948
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
Aku akan menuliskannya untukmu.

949
01:10:44,100 --> 01:10:45,220
Di Sini.

950
01:10:52,890 --> 01:10:54,510
“Ayahku tinggal sendirian"?!

951
01:10:57,010 --> 01:10:58,640
Sejak ibu kami meninggal.

952
01:10:59,010 --> 01:11:00,510
Itu sebabnya saya mengatakan itu.

953
01:11:04,760 --> 01:11:06,800
Kenapa kamu tidak menyebutkannya
wanita ini sebelumnya?

954
01:11:06,890 --> 01:11:10,010
Tolong, jangan libatkan dia.
Dia sudah cukup menderita.

955
01:11:10,720 --> 01:11:12,140
Dia sudah cukup menderita!

956
01:11:13,760 --> 01:11:15,680
Seberapa baik Anda mengenalnya?

957
01:11:15,760 --> 01:11:16,760
Cukup baik.

958
01:11:17,760 --> 01:11:19,800
Tahukah kamu dia punya anak?

959
01:11:19,890 --> 01:11:21,390
Anak itu bukan saudara kita,
oke?

960
01:11:21,470 --> 01:11:22,890
Itu dari dia sebelumnya
pernikahan.

961
01:11:26,100 --> 01:11:27,260
Mengapa tidak memberitahuku?

962
01:11:27,350 --> 01:11:28,470
Memberitahu apa?

963
01:11:29,260 --> 01:11:31,260
Ayah itu bersama wanita ini.

964
01:11:32,140 --> 01:11:34,350
Wanita itu memiliki
nama. Itu Pervin.

965
01:11:34,720 --> 01:11:37,050
Ayah tidak mau
ada yang tahu.

966
01:11:37,140 --> 01:11:38,140
Hmm.

967
01:11:39,010 --> 01:11:40,010
Tapi kamu tahu.

968
01:11:42,140 --> 01:11:43,930
Lihat! Jika bukan karena Pervin,...

969
01:11:44,010 --> 01:11:46,180
... kita mungkin tidak mengetahuinya
Ayah hilang.

970
01:11:46,260 --> 01:11:48,260
Terima kasih Tuhan, seseorang
merawatnya.

971
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Bersyukur!

972
01:11:53,720 --> 01:11:54,760
Tahukah Ibu?

973
01:11:57,510 --> 01:11:58,930
Jawab aku! Tahukah dia?!

974
01:11:59,010 --> 01:12:00,010
TIDAK.

975
01:12:00,510 --> 01:12:01,510
Mengapa?

976
01:12:02,140 --> 01:12:03,430
Bukankah dia pantas mengetahuinya?

977
01:12:04,010 --> 01:12:05,600
Anda memutuskan untuknya?

978
01:12:07,260 --> 01:12:10,220
Sejak Pervin...

979
01:12:10,890 --> 01:12:12,930
... Ayah lebih baik kepada Ibu.

980
01:12:13,010 --> 01:12:15,890
Saudari! Demi Tuhan!

981
01:12:15,970 --> 01:12:18,220
Jika suamimu selingkuh...

982
01:12:18,890 --> 01:12:21,350
... apakah kamu mau
kebaikan atau kebenaran?

983
01:12:21,890 --> 01:12:23,930
Jangan berteriak padaku!

984
01:12:24,010 --> 01:12:25,640
Hentikan mobilnya, kasar!

985
01:12:25,720 --> 01:12:26,720
Kasar?!

986
01:12:27,390 --> 01:12:28,760
Mengapa?

987
01:12:28,850 --> 01:12:29,850
Hah?!

988
01:12:31,220 --> 01:12:32,680
Karena aku mengatakan yang sebenarnya?

989
01:12:32,760 --> 01:12:34,470
Tidak. Karena Anda menggunakan
kematian ibu

990
01:12:34,550 --> 01:12:36,390
untuk menangani
omong kosongmu sendiri!

991
01:12:36,850 --> 01:12:38,600
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

992
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
Apa?!

993
01:12:42,140 --> 01:12:44,890
Anda tidak punya masalah dengannya?

994
01:12:45,760 --> 01:12:46,850
Bisakah manusia...

995
01:12:47,220 --> 01:12:48,720
... memukul seorang wanita tua dengan keras

996
01:12:48,800 --> 01:12:50,430
bahwa itu menyebabkan otak
pendarahan?

997
01:12:50,510 --> 01:12:52,600
Dan bukan hanya sekali, tapi dua kali!

998
01:12:53,760 --> 01:12:55,260
Siapa yang memberitahumu ini?!

999
01:12:56,220 --> 01:12:57,390
Nesrin?

1000
01:13:02,890 --> 01:13:05,050
Dia sangat menyesalinya.

1001
01:13:05,140 --> 01:13:08,010
Dia meminta maaf dan bertanya pada Ibu
atas pengampunannya.

1002
01:13:08,510 --> 01:13:10,220
Meminta pengampunan?!

1003
01:13:13,100 --> 01:13:15,550
Dia mencari pengampunan
dari seorang wanita setengah lumpuh

1004
01:13:15,640 --> 01:13:17,470
tanpa tujuan kemana?

1005
01:13:18,390 --> 01:13:21,010
Dan untuk menjaga putrinya
dari merawatnya di rumah sakit...

1006
01:13:21,100 --> 01:13:23,010
... dia menguncinya
di dalam rumah?

1007
01:13:27,470 --> 01:13:29,010
Saya harap dia sudah mati.

1008
01:13:30,010 --> 01:13:31,510
Saya sangat berharap dia sudah mati.

1009
01:13:33,350 --> 01:13:36,640
Menjadi marah dan berpura-pura
untuk merawatnya mudah.

1010
01:13:37,470 --> 01:13:40,140
Tantangan sebenarnya
adalah tinggal bersama mereka.

1011
01:14:13,970 --> 01:14:16,010
Pertemuan ini tentang...

1012
01:14:16,100 --> 01:14:18,850
... rumah di
Jalan Kodaman, No 314.

1013
01:14:19,600 --> 01:14:23,220
Dan apartemen di
Adana Ardıç St., No.1717.

1014
01:14:23,600 --> 01:14:25,850
Ayah punya apartemen di Adana?

1015
01:14:26,220 --> 01:14:29,140
Dia menyebutkan sesuatu,
tapi aku tidak yakin.

1016
01:14:29,470 --> 01:14:33,470
Ayahmu memindahkan keduanya
properti untuk ibumu.

1017
01:14:34,220 --> 01:14:36,260
Ibumu sedang pergi
untuk tinggal di rumah tersebut.

1018
01:14:36,350 --> 01:14:39,140
Dan gunakan pendapatan sewa
untuk menghidupi dirinya sendiri.

1019
01:14:39,220 --> 01:14:41,510
Jika, amit-amit, sesuatu
terjadi pada ayahmu...

1020
01:14:41,600 --> 01:14:43,760
... dia bisa saja mengambilnya
merawat dirinya sendiri.

1021
01:14:43,850 --> 01:14:45,600
Ya ampun!

1022
01:14:46,100 --> 01:14:47,510
Suami yang luar biasa!

1023
01:14:47,600 --> 01:14:48,510
Teladan!

1024
01:14:48,600 --> 01:14:49,720
Diam.

1025
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
Apa?!

1026
01:14:51,850 --> 01:14:53,260
Menurutku dia pria yang baik!

1027
01:14:53,350 --> 01:14:54,260
Bukankah dia?!

1028
01:14:54,350 --> 01:14:55,720
kataku diam.

1029
01:14:57,350 --> 01:14:58,890
Kapan dia menyiapkan akta itu?

1030
01:14:58,970 --> 01:15:01,350
Sebelum berangkat ke Mekkah
untuk ibadah haji.

1031
01:15:01,970 --> 01:15:03,850
6 tahun yang lalu.

1032
01:15:04,850 --> 01:15:06,390
Saya tidak akan menjadi bagian dari ini.

1033
01:15:06,470 --> 01:15:07,720
Kemana kamu pergi?

1034
01:15:08,850 --> 01:15:10,300
Apa yang dia lakukan sekarang?

1035
01:15:10,970 --> 01:15:12,890
Kemana kamu pergi?

1036
01:15:12,970 --> 01:15:14,930
Setidaknya tunjukkan beberapa
menghormati orang tua!

1037
01:15:15,010 --> 01:15:16,550
Dia datang ke sini untuk kita.

1038
01:15:16,640 --> 01:15:19,010
Dia datang untuknya
saudara, bukan kita.

1039
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
Aku akan menanyakan sesuatu padamu,

1040
01:15:21,180 --> 01:15:22,600
dan kamu akan menjawab tanpa
menjadi marah.

1041
01:15:22,680 --> 01:15:24,350
Tidak perlu pertunjukan.

1042
01:15:25,680 --> 01:15:27,300
Malam Hazar pergi...

1043
01:15:28,180 --> 01:15:30,550
...kamu sampai di rumah pukul
jam 4 pagi. Bukan?

1044
01:15:30,930 --> 01:15:32,300
Mengapa kamu bertanya?

1045
01:15:33,550 --> 01:15:35,300
Dimana kamu malam itu?

1046
01:15:35,800 --> 01:15:37,930
Apa maksudnya?
Saya berada di taman!

1047
01:15:38,970 --> 01:15:41,680
Bersumpahlah di makam ibu
bahwa kamu berada di taman.

1048
01:15:46,220 --> 01:15:48,300
Apa yang ingin kamu katakan?

1049
01:15:50,350 --> 01:15:52,050
Apa yang baru saja kamu tanyakan?!

1050
01:15:52,600 --> 01:15:53,680
Lihat aku!

1051
01:15:55,350 --> 01:15:57,050
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1052
01:15:58,180 --> 01:16:00,680
Apakah Anda mendengar apa yang akan terjadi
keluar dari mulutmu?

1053
01:17:06,180 --> 01:17:07,760
Apakah Anda putra Hamit Özdilek?

1054
01:17:07,850 --> 01:17:08,890
Ya.

1055
01:17:08,970 --> 01:17:09,970
Masuklah.

1056
01:17:16,970 --> 01:17:18,850
Bagaimana hubunganmu?
dengan ayahmu?

1057
01:17:18,930 --> 01:17:19,930
Bagus.

1058
01:17:21,180 --> 01:17:24,430
Sebagus apa pun yang didapatnya
antara ayah dan anak.

1059
01:17:26,220 --> 01:17:28,470
Terkadang kita punya
perbedaan pendapat.

1060
01:17:28,970 --> 01:17:31,220
Selain itu, kami
kebanyakan akur.

1061
01:17:32,220 --> 01:17:34,220
Apa yang kalian lakukan?
tidak setuju tentang?

1062
01:17:34,970 --> 01:17:37,050
Kebanyakan hal-hal sepele.

1063
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Biasanya...

1064
01:17:39,930 --> 01:17:41,970
... tentang mendiang ibuku.

1065
01:17:43,720 --> 01:17:45,300
Bagaimana aku mengatakannya?

1066
01:17:46,550 --> 01:17:49,350
Dia bukan orang yang sangat baik
pria yang penuh kasih sayang.

1067
01:17:50,970 --> 01:17:52,300
Menjelaskan.

1068
01:17:53,720 --> 01:17:54,720
Apa maksudmu?

1069
01:17:58,100 --> 01:18:02,930
Mobil ayahmu mendapat tiket
jam 11 pagi tanggal 19 Juli.

1070
01:18:04,970 --> 01:18:06,470
Ini adalah rekor terbaru.

1071
01:18:07,050 --> 01:18:08,550
Mereka menemukan mobil ayahku?

1072
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
Dimana kamu hari itu?

1073
01:18:17,550 --> 01:18:18,850
Apakah kamu serius?

1074
01:18:21,220 --> 01:18:22,600
Hari apa?

1075
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
Selasa.

1076
01:18:24,800 --> 01:18:25,850
Selasa itu...

1077
01:18:26,350 --> 01:18:27,680
... Saya berada di taman.

1078
01:18:28,970 --> 01:18:30,970
Saya memiliki taman di lembah.

1079
01:18:32,430 --> 01:18:34,100
Kapan kamu sampai di rumah?

1080
01:18:35,100 --> 01:18:36,470
Saya berangkat sekitar matahari terbenam.

1081
01:18:37,350 --> 01:18:40,600
Dibutuhkan waktu 45 menit,
Saya sampai di rumah sekitar jam 8 atau 8.30.

1082
01:18:42,600 --> 01:18:46,180
Kata adikmu Nesrin
kamu sampai di rumah jam 4 pagi.

1083
01:18:47,430 --> 01:18:48,640
Nesrin?

1084
01:18:48,720 --> 01:18:50,720
Jam berapa dia
bilang aku kembali?

1085
01:18:50,800 --> 01:18:51,970
jam 4 pagi.

1086
01:18:53,100 --> 01:18:54,220
Itu salah!

1087
01:18:54,300 --> 01:18:56,220
Saya sampai di rumah jam 8 atau 8.30.

1088
01:19:37,100 --> 01:19:38,010
Apa?

1089
01:19:38,100 --> 01:19:39,800
Apakah Anda membutuhkan daging segar?

1090
01:19:42,180 --> 01:19:43,100
Kita perlu bicara.

1091
01:19:43,180 --> 01:19:44,550
Mendengarkan.

1092
01:19:51,470 --> 01:19:53,100
Saya memiliki jumlah sperma yang rendah.

1093
01:20:01,350 --> 01:20:03,220
Kapan kamu mendapatkannya
hasil tesnya?

1094
01:20:05,720 --> 01:20:06,850
Beberapa waktu lalu.

1095
01:20:14,220 --> 01:20:16,180
Hazar, tunggu.

1096
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
Lihat.

1097
01:20:20,800 --> 01:20:21,890
Polisi...

1098
01:20:21,970 --> 01:20:26,930
... curiga aku terlibat di dalamnya
hilangnya ayahku.

1099
01:20:27,720 --> 01:20:31,890
Mereka bertanya di mana
aku adalah malam itu.

1100
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
Dimana kamu?!

1101
01:20:35,220 --> 01:20:39,800
Aku bilang aku sudah sampai di rumah
kamu sekitar jam 8:00.

1102
01:20:40,720 --> 01:20:41,720
Benar-benar?!

1103
01:20:41,800 --> 01:20:43,600
Anda tahu saya berada di taman!

1104
01:20:43,680 --> 01:20:45,470
Tidak, saya tidak tahu.

1105
01:20:46,720 --> 01:20:50,050
Ini bukan pertama kalinya saya melakukannya
di taman terlambat!

1106
01:20:56,220 --> 01:20:57,140
Untuk sesaat...

1107
01:20:57,220 --> 01:21:00,600
Saya pikir kamu datang
karena kamu masih mencintaiku.

1108
01:21:01,600 --> 01:21:02,720
aku masih mencintaimu.

1109
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
Anda juga berbohong
aku, atau pada dirimu sendiri.

1110
01:23:00,670 --> 01:23:02,340
Selamat datang! Silakan lanjutkan dan.

1111
01:23:02,370 --> 01:23:03,970
Parkirlah di sana.

1112
01:23:40,470 --> 01:23:42,180
Apakah kamu tidak punya kunci?

1113
01:23:45,720 --> 01:23:47,470
Apa peluang kita?

1114
01:24:02,970 --> 01:24:05,220
Peluangku untuk menjadi seorang Ayah?

1115
01:24:06,220 --> 01:24:08,600
Atau peluang Anda
menjadi seorang Ibu?

1116
01:24:09,850 --> 01:24:13,220
Jumlah sperma masih rendah
memberi kita kesempatan.

1117
01:24:15,720 --> 01:24:17,050
Tapi itu cukup rendah.

1118
01:24:19,100 --> 01:24:21,350
Apakah Anda akan bertaruh
peluang rendah itu?

1119
01:24:22,220 --> 01:24:23,850
Peluang macam apa
bisakah aku mengandalkannya?

1120
01:24:35,430 --> 01:24:37,350
Saya ingin membesarkan seorang anak.

1121
01:24:37,720 --> 01:24:40,430
Anakku sendiri.

1122
01:24:45,550 --> 01:24:48,350
Aku ingin tahu akan jadi siapa mereka nantinya.

1123
01:24:50,300 --> 01:24:53,050
Dan jenis apa
dari ibu aku akan menjadi.

1124
01:25:02,220 --> 01:25:03,600
Aku rindu untuk mencintai.

1125
01:25:05,100 --> 01:25:07,350
Aku rindu untuk mencintai
tanpa syarat.

1126
01:25:13,720 --> 01:25:15,470
Apakah kamu mengerti aku?

1127
01:25:45,470 --> 01:25:48,720
Anda bisa mempertimbangkan sperma
dan donasi embrio.

1128
01:25:48,800 --> 01:25:51,680
Sayangnya, itu
ilegal di Turki.

1129
01:25:54,930 --> 01:25:56,800
umurku 33.

1130
01:25:57,850 --> 01:26:00,970
Dan kami sangat menginginkan seorang anak.

1131
01:26:02,100 --> 01:26:05,220
Kami akan melakukan apa pun.

1132
01:26:05,720 --> 01:26:07,140
Meskipun itu tidak sah.

1133
01:26:07,220 --> 01:26:09,430
Saya tidak melihat satupun
salahnya mencoba.

1134
01:26:11,050 --> 01:26:12,930
Saya ingin membantu jika saya bisa.

1135
01:26:15,550 --> 01:26:18,050
Berapa pun biayanya, kami ikut serta.

1136
01:26:19,550 --> 01:26:21,850
Jika uang tidak menjadi masalah

1137
01:26:21,930 --> 01:26:24,470
kenapa kamu tidak mempertimbangkannya
pergi ke luar negeri?

1138
01:26:29,890 --> 01:26:32,140
HILANG

1139
01:26:40,430 --> 01:26:42,470
Ibumu tidak meninggalkan surat wasiat.

1140
01:26:42,550 --> 01:26:44,140
Jadi, Anda mewarisi
kedua properti.

1141
01:26:44,220 --> 01:26:45,430
Dan ayahku?!

1142
01:26:45,800 --> 01:26:47,600
Kami tidak bisa menjual tanpa dia.

1143
01:26:47,680 --> 01:26:50,550
Ayahmu punya bagian,
tapi menjual adalah panggilan Anda.

1144
01:26:50,930 --> 01:26:52,100
Saya tidak menjual.

1145
01:26:52,180 --> 01:26:53,350
Tunggu.

1146
01:26:53,430 --> 01:26:55,220
Saya tidak menjual
sampai Ayah kembali.

1147
01:26:55,300 --> 01:26:56,640
Tapi...

1148
01:26:56,720 --> 01:26:58,800
Ayah adalah orang hilang!
Apakah sangat sulit untuk dipahami?

1149
01:26:58,890 --> 01:26:59,850
Saya tidak menjual!

1150
01:26:59,930 --> 01:27:01,390
Kakak, silakan duduk.

1151
01:27:01,470 --> 01:27:03,300
Aku menyuruhmu duduk.

1152
01:27:04,180 --> 01:27:06,350
Bagaimana jika Nesrin melakukannya
tidak setuju untuk menjual?

1153
01:27:06,430 --> 01:27:09,100
Anda berdua bisa
membawa ini ke pengadilan.

1154
01:27:09,550 --> 01:27:12,260
Lalu propertinya
dilelang.

1155
01:27:12,350 --> 01:27:14,220
Apakah Anda membawa ini ke pengadilan?

1156
01:27:14,300 --> 01:27:15,300
Tenang.

1157
01:27:16,100 --> 01:27:18,850
Mengapa kita tidak menunggu sebentar?
Untuk apa terburu-buru?

1158
01:27:18,930 --> 01:27:20,350
Saya butuh uang.

1159
01:27:20,430 --> 01:27:23,970
Untuk menyia-nyiakannya untuk itu
tamanmu yang sekarat?!

1160
01:27:32,800 --> 01:27:33,800
Saya membutuhkannya untuk...

1161
01:27:36,350 --> 01:27:38,720
... pengobatan infertilitas.

1162
01:27:40,220 --> 01:27:42,220
Kami sudah mencoba semuanya di sini.

1163
01:27:42,800 --> 01:27:44,550
Kita perlu pergi ke luar negeri.

1164
01:27:52,600 --> 01:27:53,510
Halo.

1165
01:27:53,600 --> 01:27:54,600
Hai.

1166
01:27:54,680 --> 01:27:58,010
Kami di sini untuk mengunjungi Melahat
Ucar. Di kamar mana dia berada?

1167
01:27:58,100 --> 01:27:59,180
Tunggu sebentar.

1168
01:28:02,180 --> 01:28:04,970
Aku khawatir ada sesuatu
terjadi pada Hamit.

1169
01:28:06,300 --> 01:28:09,180
Dia tidak akan pergi begitu saja
tanpa menghubungiku.

1170
01:28:10,220 --> 01:28:11,220
Ya Allah!

1171
01:28:12,050 --> 01:28:13,720
Tolong jaga dia tetap aman.

1172
01:28:14,100 --> 01:28:15,220
Tolong dia, ya Allah!

1173
01:28:18,550 --> 01:28:20,220
Dia anak yang baik.

1174
01:28:21,550 --> 01:28:23,220
aku ingat sekali...

1175
01:28:23,300 --> 01:28:25,930
... kami harus menyampaikannya
jerami ke pangkalan.

1176
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
Hamit berusia sekitar 10 tahun atau lebih.

1177
01:28:30,550 --> 01:28:32,220
Seekor kalajengking menyengatku.

1178
01:28:34,100 --> 01:28:37,010
Hamit segera menemukan seekor kuda.

1179
01:28:37,100 --> 01:28:39,470
... untuk membawaku ke sana
dokter kota.

1180
01:28:40,930 --> 01:28:43,220
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana...

1181
01:28:43,300 --> 01:28:45,800
... saat kita berlari
ke mendiang Ayah kami.

1182
01:28:47,930 --> 01:28:52,430
"Apa yang kamu lakukan di sini?",
dia memarahi kami untuk kembali.

1183
01:28:53,350 --> 01:28:56,760
Hamit berteriak, "saudara perempuanku
disengat kalajengking".

1184
01:28:56,850 --> 01:29:00,100
"Aku harus mengambil
dia ke dokter".

1185
01:29:04,800 --> 01:29:07,720
Ayah memegang tongkat di tangannya.

1186
01:29:09,470 --> 01:29:11,180
Dia melemparkannya ke Hamit.

1187
01:29:11,600 --> 01:29:13,850
Hal itu benar bagi Hamit
di dahi.

1188
01:29:14,970 --> 01:29:18,600
Darah berlumuran
seluruh wajahnya.

1189
01:29:20,220 --> 01:29:21,220
Untuk sesaat, saya berpikir...

1190
01:29:21,600 --> 01:29:24,050
... dia kehilangan penglihatannya.

1191
01:29:27,180 --> 01:29:29,220
Apakah itu alasannya...

1192
01:29:29,800 --> 01:29:32,100
... untuk bekas lukanya
di keningnya?

1193
01:29:33,720 --> 01:29:35,850
Dia memberitahu kami dia
jatuh dari kuda.

1194
01:29:36,970 --> 01:29:40,600
Dia tidak ingin kamu melakukannya
membenci kakekmu.

1195
01:29:41,350 --> 01:29:43,050
Ayah memukulnya.

1196
01:35:25,260 --> 01:35:26,260
Halo!

1197
01:35:26,640 --> 01:35:27,640
Selamat datang!

1198
01:35:29,010 --> 01:35:31,550
Terima kasih. Maaf saya sangat terlambat.

1199
01:35:31,640 --> 01:35:32,760
Tidak apa-apa.

1200
01:35:51,680 --> 01:35:52,680
Apa?

1201
01:36:05,010 --> 01:36:06,010
Apakah kamu baik-baik saja?

1202
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Selain itu...

1203
01:36:18,550 --> 01:36:20,720
... membagikan nilaimu...

1204
01:36:20,800 --> 01:36:22,930
... ketahuilah bahwa saya murah hati
dengan semua orang.

1205
01:36:27,300 --> 01:36:29,550
Sekarang, para siswa yang terkasih.

1206
01:36:31,390 --> 01:36:34,720
Saat kita mengakhiri semester ini,
mari kita renungkan sekali lagi...

1207
01:36:34,800 --> 01:36:36,600
... atas tugas penerjemah.

1208
01:36:36,680 --> 01:36:38,800
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya
itu sekali lagi.

1209
01:36:39,140 --> 01:36:40,350
Pastinya Anda masih ingat...

1210
01:36:40,430 --> 01:36:42,970
... awal semester ini,
kami berbicara tentang "targumanu."

1211
01:36:43,050 --> 01:36:45,050
Yang berarti interpretasi.

1212
01:36:45,140 --> 01:36:50,260
Mina bahkan datang dengan
sebuah kata yang menarik, "rajam."

1213
01:36:50,800 --> 01:36:53,600
Apa bahasa Arabnya
maksud kata "rajam"?

1214
01:36:53,680 --> 01:36:56,930
Untuk melempari batu, untuk mengutuk,
untuk melempar, untuk membunuh.

1215
01:36:57,010 --> 01:36:58,300
Untuk membunuh!

1216
01:37:01,680 --> 01:37:03,470
Menarik bukan?

1217
01:37:03,550 --> 01:37:05,510
Bagaimana caranya
berhubungan dengan sebuah teks?

1218
01:37:09,550 --> 01:37:13,680
Mungkin teksnya menjadi
TKP!

1219
01:38:22,390 --> 01:38:23,390
Salam.

1220
01:38:24,760 --> 01:38:25,760
Halo.

1221
01:38:26,260 --> 01:38:27,260
Uhm.

1222
01:38:29,140 --> 01:38:33,390
Ada beberapa pembaruan
mengenai ayahku.

1223
01:38:34,510 --> 01:38:38,510
Saya pikir kamu harus tahu.

1224
01:38:43,760 --> 01:38:44,760
Polisi...

1225
01:38:45,510 --> 01:38:48,390
... menemukan milik ayahku
mobil di danau bendungan.

1226
01:38:48,760 --> 01:38:50,260
Apakah mereka yakin itu mobilnya?

1227
01:38:50,640 --> 01:38:52,390
Ya, saya melihatnya sendiri.

1228
01:38:53,140 --> 01:38:54,890
Itu pasti mobilnya.

1229
01:38:56,760 --> 01:38:59,140
Mereka percaya dia
mungkin kehilangan kendali.

1230
01:39:02,140 --> 01:39:03,390
Dan...

1231
01:39:04,260 --> 01:39:06,760
Tubuhnya mungkin punya
telah tersapu.

1232
01:39:18,510 --> 01:39:20,140
Saya turut berbela sungkawa.

1233
01:39:21,010 --> 01:39:22,260
Aku turut berbela sungkawa padamu.

1234
01:39:26,390 --> 01:39:27,640
Bela sungkawa.

1235
01:40:10,300 --> 01:40:12,300
Anda pasti bercanda!

1236
01:40:18,430 --> 01:40:19,550
Siapa ini?!

1237
01:40:21,640 --> 01:40:22,850
Siapa ini?!

1238
01:40:22,930 --> 01:40:24,050
Datang!

1239
01:40:24,140 --> 01:40:25,680
Hai!

1240
01:40:27,180 --> 01:40:28,180
Di sini!

1241
01:40:29,800 --> 01:40:30,800
Datang! Cepat!

1242
01:40:32,680 --> 01:40:34,300
Bagus sekali, Nak!

1243
01:40:36,300 --> 01:40:37,850
Di mana kamu menemukannya?

1244
01:40:37,930 --> 01:40:39,890
Di sini! Bukankah dia lucu?

1245
01:40:40,760 --> 01:40:42,220
Sepertinya kita punya
sedikit Demircan!

1246
01:40:42,300 --> 01:40:43,260
Ya!

1247
01:40:45,300 --> 01:40:47,680
Dia suka bermain.

1248
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
Datang!

1249
01:40:49,550 --> 01:40:50,890
Mudah! Jangan menggigit!

1250
01:41:19,140 --> 01:41:22,100
Hanya 6 orang yang mendaftar
untuk kelasmu sejauh ini.

1251
01:41:22,180 --> 01:41:26,180
Ya, tapi biasanya a
beberapa lagi bergabung nanti.

1252
01:41:26,260 --> 01:41:28,050
Tapi ini mata kuliah pilihan.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:32,140
Ditambah lagi, kita sedang berurusan dengan
pemotongan anggaran yang serius.

1254
01:41:34,180 --> 01:41:36,550
Tuan, Anda bisa
langsung denganku.

1255
01:41:36,640 --> 01:41:38,300
Saya sangat ingin tahu.

1256
01:41:39,640 --> 01:41:42,930
Anggaran kami luar biasa
ketat saat ini.

1257
01:41:43,010 --> 01:41:45,010
Beberapa kursus memiliki
pendaftaran yang lebih rendah.

1258
01:41:45,890 --> 01:41:47,760
Tapi itu tidak
kelas sastra!

1259
01:41:50,010 --> 01:41:54,640
Pak, rasanya seperti yang Anda lihat
sastra sebagai sebuah beban.

1260
01:41:55,800 --> 01:41:59,100
Anda mengambil jurusan
Sastra Komparatif?

1261
01:41:59,180 --> 01:42:00,180
Itu benar.

1262
01:42:00,760 --> 01:42:01,970
Luar negeri?

1263
01:42:02,050 --> 01:42:03,180
Ya.

1264
01:42:03,260 --> 01:42:04,260
Di AS

1265
01:42:05,260 --> 01:42:06,430
Mengapa AS?

1266
01:42:09,430 --> 01:42:11,220
Karena mereka tidak melakukannya
mempunyai masalah anggaran.

1267
01:42:11,300 --> 01:42:14,050
Dan mereka tidak melihat literatur
sebagai beban.

1268
01:42:14,140 --> 01:42:15,140
Ayo nak!

1269
01:42:15,640 --> 01:42:18,010
Di mana-mana ada masalah anggaran.

1270
01:42:18,760 --> 01:42:19,760
Dengarkan aku.

1271
01:42:20,390 --> 01:42:21,720
Jika Anda...

1272
01:42:21,800 --> 01:42:23,470
...telah memilih untuk belajar...

1273
01:42:23,550 --> 01:42:26,680
... fisika, kimia,
atau biologi di AS,

1274
01:42:27,510 --> 01:42:29,010
Saya akan mengerti.

1275
01:42:30,930 --> 01:42:32,550
Tapi sastra?!

1276
01:42:33,640 --> 01:42:34,640
Maksudku...

1277
01:42:35,010 --> 01:42:39,470
Anda pergi
Yunus Emre, Haci Bektaş Veli,

1278
01:42:40,510 --> 01:42:43,600
dan Rumi di belakang...

1279
01:42:44,550 --> 01:42:48,350
... untuk belajar sastra
di AS?!

1280
01:43:15,260 --> 01:43:18,140
Ketika saya masih kecil,
Saya cantik.

1281
01:43:20,430 --> 01:43:25,890
Dan itu menimbulkan hal yang tidak diinginkan
perhatian dari anak laki-laki yang lebih tua.

1282
01:43:31,260 --> 01:43:34,300
Saya ingat terus-menerus
mencoba menghindari mereka.

1283
01:43:34,390 --> 01:43:37,180
Jadi, mereka tidak akan menyudutkan saya.

1284
01:43:37,510 --> 01:43:38,760
Saya selalu bersembunyi.

1285
01:43:42,010 --> 01:43:44,550
Tapi ada satu anak laki-laki ini...

1286
01:43:46,760 --> 01:43:48,760
... yang terpaku padaku.

1287
01:43:52,680 --> 01:43:54,890
Dia akan melakukan apa saja...

1288
01:43:56,430 --> 01:43:57,930
... untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

1289
01:43:58,430 --> 01:44:00,760
Suatu saat, dia memukulku dengan keras...

1290
01:44:02,010 --> 01:44:04,890
... sehingga aku terengah-engah.

1291
01:44:14,180 --> 01:44:17,510
Aku tidak pernah berani menceritakannya padaku
ayah tentang semua ini.

1292
01:44:22,140 --> 01:44:24,510
Aku lebih takut
ayahku daripada anak laki-laki itu.

1293
01:44:25,760 --> 01:44:28,140
Apa yang membuatmu begitu
takut pada ayahmu?

1294
01:44:33,300 --> 01:44:35,510
Saya melihatnya memukuli ibu saya.

1295
01:44:41,260 --> 01:44:44,140
Jadi... Kamu... Tempat ini...

1296
01:44:46,050 --> 01:44:47,760
Semuanya di sini...

1297
01:44:49,140 --> 01:44:51,010
... mengingatkanku pada ayahku.

1298
01:44:53,010 --> 01:44:55,680
Itu sebabnya saya memilih sebagai
sejauh yang aku bisa.

1299
01:44:57,680 --> 01:44:59,390
Mengapa kamu kembali?

1300
01:45:08,640 --> 01:45:10,300
Karena aku tidak
takut lagi.

1301
01:45:14,890 --> 01:45:17,260
Di Sini. Ambil dari sini.

1302
01:45:19,890 --> 01:45:22,300
Setelah Anda selesai,
kembali ke dalam.

1303
01:45:22,390 --> 01:45:24,390
Kita bisa menumpuknya.

1304
01:45:24,760 --> 01:45:26,260
Apakah di sisi ini sudah jelas?

1305
01:45:40,600 --> 01:45:42,970
Ini, lihat
foto-foto lama ini.

1306
01:45:44,600 --> 01:45:46,510
Bisakah Anda memindai ini
di universitas?

1307
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
Saya akan memindainya.

1308
01:45:48,350 --> 01:45:49,720
Kapan makelarnya berkunjung?

1309
01:45:50,100 --> 01:45:52,100
Aku menjadwal ulangnya untuk besok.

1310
01:45:53,220 --> 01:45:54,640
Aku ambil radionya.

1311
01:45:54,720 --> 01:45:55,890
Apakah itu berhasil?!

1312
01:45:55,970 --> 01:45:56,970
Aku tidak tahu.

1313
01:45:57,470 --> 01:45:58,390
Saya harus pergi.

1314
01:45:58,470 --> 01:45:59,600
Sampai jumpa lagi.

1315
01:46:14,350 --> 01:46:15,350
Ali.

1316
01:46:16,350 --> 01:46:18,600
Aku akan keluar. saya sudah selesai.

1317
01:46:22,600 --> 01:46:24,890
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu malam ini.

1318
01:46:24,970 --> 01:46:26,140
Apa itu? Katakan padaku sekarang.

1319
01:46:26,220 --> 01:46:27,890
Tidak, kita akan bicara malam ini.

1320
01:46:27,970 --> 01:46:29,010
Kenapa tidak beritahu aku sekarang saja?

1321
01:46:29,100 --> 01:46:30,640
Mari kita bicara ketika Anda mendapatkannya
rumah. Tidak di sini.

1322
01:46:30,720 --> 01:46:32,260
Saya sangat penasaran.
Apakah ini serius?

1323
01:46:32,350 --> 01:46:34,260
Kami akan mengobrol malam ini.

1324
01:46:34,350 --> 01:46:35,350
Saya harus pergi.

1325
01:46:36,100 --> 01:46:37,890
Haruskah aku pulang lebih awal?

1326
01:46:37,970 --> 01:46:38,970
Tidak perlu.

1327
01:48:47,180 --> 01:48:48,300
Siapa disana?!

1328
01:48:53,220 --> 01:48:54,180
Siapa disana?!

1329
01:48:54,260 --> 01:48:56,760
Buka, anakku. Ini aku.

1330
01:49:10,970 --> 01:49:12,470
saya kelelahan.

1331
01:49:48,470 --> 01:49:50,470
Matikan lampunya!